Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Транскрипция

мəə кəəнə лийə мин 'ильмимм-би-ль-мəлə`иль-ə'лəə из̃ йəхтəсымуун

Назим Зейналов

Не было у меня знания про сонм [ангелов] высший, когда пререкались они.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Mənim (bundan əvvəl) yuxarı aləm barəsində (oradakı söhbətlər və oranın mələklərinin) bir-birləri ilə (Adəmin yaradılışı haqqında) mübahisə edərkən (danışıqlarından) heç bir məlumatım yox idi.

Ali Quli Qarai

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.