surah038

صٓ‌ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ١

Сад. вəəльќур'əəни з̃ии з̃з̃икр

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание [и увещевание о том, что Писание это — есть чудо]!

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ٢

бəли льлəз̃иинə кəфəруу фии 'иззəтиу-вəшиќōōќ

Да, те, которые не уверовали, [пребывают] в гордыне и раздоре [с истиной].

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ٣

кəм əhлəкнəə миӈ-ќōблиhим-миӈ-ќōрнин фəнəəдəу-вəлəəтə hиинə мəнəəс

Как [много] погубили Мы до них поколений! И воззвали они [о помощи], когда не [осталось] времени [для] уклонения [от наказания].

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ‌ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ٤

вə'əджибуу əӈ-джəə'əhум-муӈз̃ирумм-минhум, вəќōōлəль-кəəфируунə həəз̃əə сəəhирун кəз̃з̃əəб

И удивились они, что пришёл к ним предостерегающий [увещеватель] из них [самих], и сказали неверующие: «Это — колдун лживый!

أَجَعَلَ ٱلْأَلِهَةَ إِلَـٰهًا وَٲحِدًا‌ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ٥

əджə'əлəль-'əəлиhəтə илəəhəу-вəəhидə, иннə həəз̃əə лəшэй'ун 'уджəəб

Неужели обратил он богов в Бога Единого? Поистине, это ведь вещь удивительная!»

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُواْ وَٱصْبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ‌ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ٦

вəəӈт̣ōлəќōль-мəлəу минhум əни-мшуу вəəсбируу 'əлəə əəлиhəтикум, иннə həəз̃əə лəшэй'уй-йурōōд

И удалилась поспешно знать из их [числа, говоря]: «Идите и терпеливо держитесь за богов ваших! Поистине, это то, что требуется.

مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْأَخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ٧

мəə сəми'нəə биhəəз̃əə фииль-мильлəтиль-'əəхырōти ин həəз̃əə ильлəə-хтилəəќ

Не слышали мы про это в религии последней. Это лишь вымысел.

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا‌ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى‌ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ٨

əуӈзилə 'əлэйhи з̃з̃икру мимм-бэйнинəə, бəль hум фии шəккимм-миӈ-з̃икрий, бəль-лəммəə йəз̃ууќуу 'əз̃əəб

Неужели ниспослано [лишь] ему Напоминание среди [всех] нас?» Да, [пребывают] они в сомнении о Напоминании Моём! Да, ещё не вкусили они наказания Моего!

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ٩

əм 'иӈдəhум хōзəə'ину рōhмəти рōббикəль-'əзиизиль-вəhhəəб

Или [есть] у них сокровищницы милости Господа твоего, Непоколебимого, Вседарующего?

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا‌ۖ فَلْيَرْتَقُواْ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ١٠

əм лəhум-мульку ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə, фəльйəртəќуу фииль-əсбəəб

Или [есть] у них власть [над] небесами и землёй и тем, что между ними? [Если это так, то] пусть же поднимутся они на [всевозможных] средствах [на небо и воспрепятствуют ниспосланию откровения Мухаммаду]!

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ١١

джуӈдумм-мəə hунəəликə мəhзуумумм-минəль-əhзəəб

Войско, что там, — разбитое [и состоящее] из [всяких] сонмов [вражеских].

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ١٢

кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhиу-вə'əəдуу-вəфир'əуну з̃ууль-əутəəд

Считали ложью до них [знамения Наши] народ Ноя, и ʻад, и Фараон, обладатель кольев,

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْــَٔيْكَةِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ١٣

вəc̃əмууду вəќōуму люют̣ыу-вəəсhəəбуль-əйкəh, уулəə'икəль-əhзəəб

и [народ] самуд, и народ Лота, и обитатели ал-Айки (народ пророка Шуʻайба) — эти сонмы [людей, поднявшихся против пророков своих].

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ١٤

иӈ-куллюн ильлəə кəз̃з̃əбə ррусулə фəhəќќō 'иќōōб

Каждый [из них] считал лжецами посланников, и осуществилось наказание Моё, [которое заслужили они]!

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ١٥

вəмəə йəӈз̃уру həə'улəə'и ильлəə сōйhəтəу-вəəhидəтəмм-мəə лəhəə миӈ-фəвəəќ

И не ожидают эти [ничего], кроме гласа одного, которому нет возврата!

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ١٦

вəќōōлюю рōббəнəə 'əджджиль-лəнəə ќит̣т̣ōнəə ќōблə йəумиль-hисəəб

И сказали они: «Господь наш, ускорь нам долю [заслуженного наказания] нашего до [наступления] дня Расчёта!»

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ‌ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ١٧

исбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəəз̃кур 'əбдəнəə дəəвуудə з̃əəль-əйд, иннəhу əувəəб

[О Пророк], терпи то, что говорят они, и помяни раба Нашего, Давида, обладателя дланей [могучих]. Поистине, он [был] обращающимся [с покаянием]!

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ١٨

иннəə сəххōрнəəль-джибəəлə мə'əhу йусəббиhнə биль-'əшиййи вəəльишрōōќ

Поистине, подчинили Мы горы, [которые] вместе с ним прославляют [Нас] вечером и на рассвете,

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً‌ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ١٩

вə т̣т̣ōйрō мəhшуурōh, куллюль-лəhу əувəəб

и птиц [подчинили Мы ему], собрав их, — все к Нему обращающиеся.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ٢٠

вəшəдəднəə мулькəhу вə'əəтəйнəəhуль-hикмəтə вəфəслəль-хыт̣ōōб

И усилили Мы власть его, и дали Мы ему мудрость и отделяющую [истину ото лжи] речь.

وَهَلْ أَتَـٰكَ نَبَؤُاْ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ ٱلْمِحْرَابَ٢١

вəhəль əтəəкə нəбəуль-хōсми из̃ тəсəувəрууль-миhрōōб

И дошла ли до тебя весть о пререкающихся, когда перелезли они [к Давиду] через стену в молельню?

إِذْ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ‌ۖ قَالُواْ لَا تَخَفْ‌ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٲطِ٢٢

из̃ дəхōлюю 'əлəə дəəвуудə фəфəзи'ə минhум, ќōōлюю лəə тəхōф, хōсмəəни бəґōō бə'дунəə 'əлəə бə'дын фəəhкумм-бэйнəнəə биль-həќќи вəлəə тушт̣ыт̣ вəəhдинəə илəə сəвəə'и ссырōōт̣

Когда вошли они к Давиду и испугался он их, сказали они: «Не бойся, два пререкающихся — один из нас посягнул на другого. Рассуди же нас по истине, и не отступай [от правды], и поведи нас ровным путём!

إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٲحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ٢٣

иннə həəз̃əə əхыы лəhу тис'уу-вəтис'уунə нə'джəтəу-вəлийə нə'джəтуу-вəəhидəтун фəќōōлə əкфильнииhəə вə'əззəнии фииль-хыт̣ōōб

Поистине, это — брат мой, у него девяносто девять овец, и у меня овца одна. И сказал он: „Поручи мне её!“ — и одолел он меня в речи».

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ‌ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ‌ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ٢٤

ќōōлə лəќōд з̃ōлəмəкə бису'əəли нə'джəтикə илəə ни'əəджиh, вəиннə кəc̃иирōмм-минəль-хулəт̣ōō'и лəйəбґии бə'дуhум 'əлəə бə'дын ильлəə льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти вəќōлиилюмм-мəə hум, вəз̃ōннə дəəвууду əннəмəə фəтəннəəhу фəəстəґфəрō рōббəhу вəхōррō рōōки'əу-вəəнəəб

Сказал [Давид]: «Поистине, поступил он несправедливо с тобой, прося [присоединить] овцу твою к овцам своим. И, поистине, многие из сотоварищей посягают [на имущество] друг друга, кроме тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — и мало их». И предположил Давид, что испытывали Мы его, поэтому попросил прощения у Господа своего и пал, кланяясь, и раскаялся.

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٲلِكَ‌ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَــَٔابٍ٢٥

фəґōфəрнəə лəhу з̃əəлик, вəиннə лəhу 'иӈдəнəə лəзульфəə вəhуснə мə'əəб

И простили Мы ему это, и, поистине, у него при Нас, несомненно, [положение] близкое, и [уготовали Мы ему] прекрасное пристанище.

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ٢٦

йəə дəəвууду иннəə джə'əльнəəкə хōлиифəтəн фииль-əрды фəəhкумм-бэйнə ннəəси биль-həќќи вəлəə тəттəби'иль-həвəə фəйудыльлəкə 'əӈ-сəбиили льлəh, иннəль-лəз̃иинə йəдыллююнə 'əӈ-сəбиили льлəhи лəhум 'əз̃əəбун шəдиидумм-бимəə нəсуу йəумəль-hисəəб

О Давид! Поистине, Мы сделали тебя наместником [Нашим] на земле: суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, дабы не свела она тебя с пути Аллаха! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, — для них [уготовано] наказание сильное за то, что забыли они день Расчёта!

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلاً‌ۚ ذَٲلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ٢٧

вəмəə хōлəќнəə ссəмəə'ə вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə бəəт̣ылə, з̃əəликə з̃ōнну льлəз̃иинə кəфəруу, фəвəйлюл-лильлəз̃иинə кəфəруу минə ннəəр

И не сотворили Мы небо и землю и то, что между ними, напрасно. Это — [лживое] предположение тех, которые не уверовали. Горе тем, которые не уверовали, от огня [адского]!

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ٢٨

əм нəдж'əлю льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти кəəльмуфсидиинə фииль-əрды əм нəдж'əлюль-муттəќиинə кəəльфуджджəəр

Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, подобными сеющим порок на земле или сделаем остерегающихся [гнева Господа] подобными распутникам?

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٩

китəəбун əӈзəльнəəhу илəйкə мубəəрōкул-лийəддəббəруу əəйəəтиhи вəлийəтəз̃əккəрō уулююль-əльбəəб

Писание, которое ниспослали Мы тебе, благословенное, дабы размышляли они над айатами его и дабы помянули [назидание] обладающие разумом.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ‌ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ‌ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠

вəвəhəбнəə лидəəвуудə сулəймəəн, ни'мəль-'əбд, иннəhу əувəəб

И даровали Мы Давиду Соломона — как прекрасен сей раб! Поистине, он [был] обращающимся [с покаянием]!

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ٣١

из̃ 'уридō 'əлэйhи биль-'əшиййи ссōōфинəəтуль-джийəəд

[Помяни], как представлены были ему вечером бьющие копытом [скакуны быстроногие], благородные.

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ٣٢

фəќōōлə иннии əhбəбту hуббəль-хōйри 'əӈ-з̃икри рōббии həттəə тəвəəрōт биль-hиджəəб

И сказал он: «Поистине, я отдал предпочтение любви к благам [этим] пред поминанием Господа моего, [и смотрел он на них], пока не скрылось [солнце] за завесою.

رُدُّوهَا عَلَىَّ‌ۖ فَطَفِقَ مَسْحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ٣٣

руддууhəə 'əлэйй, фəт̣ōфиќō мəсhəмм-бис-сууќи вəəльə'нəəќ

[Настолько они понравились ему, что сказал он]: «Верните их ко мне!» И начал поглаживать он по голеням и шеям [скакунов этих].

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ٣٤

вəлəќōд фəтəннəə сулəймəəнə вəəльќōйнəə 'əлəə курсиййиhи джəсəдəн c̃уммə əнəəб

И ведь уже испытали Мы Соломона и бросили на трон его тело, затем раскаялся он.

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ‌ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ٣٥

ќōōлə рōбби-ґфир лии вəhəб лии мулькəль-лəə йəмм-бəґии лиəhəдимм-мимм-бə'дий, иннəкə əӈтəль-вəhhəəб

Сказал он: «Господь мой, прости мне и даруй мне власть, [которой] не удостоится никто после меня: поистине, Ты — Вседарующий!»

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦

фəсəххōрнəə лəhу ррииhə тəджрии биəмриhи рухōō'əн həйc̃у əсōōб

И подчинили Мы ему ветер, [который] движется по велению его легко, куда захочет он.

وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧

вə шшəйəəт̣ыынə кульлə бəннəə'иу-вəґōувəəс

[И подчинили Мы ему] дьяволов: всяких строителей и ныряльщиков [за жемчугами],

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ٣٨

вə'əəхōриинə муќōррōниинə фииль-əсфəəд

и [подчинили Мы ему] других [дьяволов], связанных цепями.

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٩

həəз̃əə 'əт̣ōō'унəə фəəмнун əу əмсик биґōйри hисəəб

Это — дар Наш. Оказывай же милость [кому пожелаешь] или удерживай без расчёта [всякого].

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَــَٔابٍ٤٠

вəиннə лəhу 'иӈдəнəə лəзульфəə вəhуснə мə'əəб

И, поистине, у него при Нас, несомненно, [положение] близкое и прекрасное пристанище.

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ٤١

вəəз̃кур 'əбдəнəə əййуубə из̃ нəəдəə рōббəhу əннии мəссəнийə шшэйт̣ōōну бинусбиу-вə'əз̃əəб

И помяни раба Нашего Иова, как воззвал он к Господу своему: «Поистине, меня поразил дьявол, [причинив] страдание и наказание!»

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ‌ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلُۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ٤٢

уркуд бириджлик, həəз̃əə муґтəсəлюмм-бəəридуу-вəшəрōōб

[Господь сказал ему]: «Ударь ногой своей [о землю]! Это — [вода для] омовения прохладная и [пригодная для] питья».

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ٤٣

вəвəhəбнəə лəhу əhлəhу вəмиc̃лəhум-мə'əhум рōhмəтəмм-миннəə вəз̃икрōō лиуулииль-əльбəəб

И даровали Мы ему семью его и [добавили] подобных им вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладающих разумом.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ‌ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا‌ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ‌ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٤٤

вəхуз̃ бийəдикə дыґc̃əн фəəдриб-биhи вəлəə тəhнəc̃, иннəə вəджəднəəhу сōōбирō, ни'мəль-'əбд, иннəhу əувəəб

[И сказали Мы ему]: «И возьми в руку свою пучок, и ударь им [жену свою], и не нарушай клятвы!» Поистине, Мы нашли его терпеливым. [Каким же] прекрасным рабом [он был]! Поистине, он [был] обращающимся [с покаянием]!

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ٤٥

вəəз̃кур 'ибəəдəнəə ибрōōhиимə вəисhəəќō вəйə'ќуубə уулииль-əйдии вəəльəбсōōр

И помяни рабов Наших: Авраама, и Исаака, и Иакова — обладателей [щедрых и сильных] дланей и глаз [прозорливых]!

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ٤٦

иннəə əхлəснəəhумм-бихōōлисōтин з̃икрōō ддəəр

Поистине, Мы очистили их, [наделив особой] чистотой — напоминанием об обители [Последней].

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ٤٧

вəиннəhум 'иӈдəнəə лəминəль-муст̣ōфəйнəль-əхйəəр

И, поистине, они пред Нами из [числа] избранных, добродетельных.

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ‌ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ٤٨

вəəз̃кур исмəə'иилə вəəльйəсə'ə вəз̃əəль-кифль, вəкуллюмм-минəль-əхйəəр

И помяни Измаила, и Елисея (Ал-Йаса‘), и Зу-л-кифла — и все [они были] из [числа] добродетельных.

هَـٰذَا ذِكْرٌ‌ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَــَٔابٍ٤٩

həəз̃əə з̃икр, вəиннə ли-ль-муттəќиинə лəhуснə мə'əəб

Это — напоминание, и, поистине, для остерегающихся [гнева Господа уготовано] прекрасное пристанище —

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٲبُ٥٠

джəннəəти 'əднимм-муфəттəhəтəль-лəhумуль-əбвəəб

[райские] сады вечности с открытыми для них вратами:

مُتَّكِــِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ٥١

муттəки'иинə фииhəə йəд'уунə фииhəə бифəəкиhəтин кəc̃иирōтиу-вəшəрōōб

облокотившись в них [на ложа], просят они там [принести им] фруктов много и питьё.

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ٥٢

вə'иӈдəhум ќōōсырōōту т̣т̣ōрфи əтрōōб

И при них [будут гурии] с потупленными взорами, ровесницы.

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ٥٣

həəз̃əə мəə туу'əдуунə лийəумиль-hисəəб

Это то, что обещано вам ко дню Расчёта!

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ٥٤

иннə həəз̃əə лəризќунəə мəə лəhу мин-нəфəəд

Поистине, это, несомненно, удел [от] Нас — нет ему исчерпания!

هَـٰذَا‌ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَــَٔابٍ٥٥

həəз̃əə, вəиннə лит̣-т̣ōōґиинə лəшəррō мə'əəб

Это — [вознаграждение набожных]! И, поистине, для бесчинствующих [уготовано] наихудшее пристанище —

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ٥٦

джəhəннəмə йəслəунəhəə фəби'сəль-миhəəд

геенна, в которой горят они, и [как] скверно ложе [это]!

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ٥٧

həəз̃əə фəльйəз̃ууќууhу həмиимуу-вəґōссəəќ

Это — [наказание их]. Пусть же вкушают они его — кипяток, и гной,

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٲجٌ٥٨

вə'əəхōру миӈ-шəклиhи əзвəəдж

и другие виды [наказания уготованы им из] подобных [мучений, ожидающих их].

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ‌ۖ لَا مَرْحَبَۢا بِهِمْ‌ۚ إِنَّهُمْ صَالُواْ ٱلنَّارِ٥٩

həəз̃əə фəуджумм-муќтəhимумм-мə'əкум, лəə мəрhəбəмм-биhим, иннəhум сōōлюю ннəəр

[Будет сказано им]: «Эти [предводители заблудших] — толпа, ввергаемая [вместе] с вами. Нет приветствия им. Поистине, они — горящие в огне [адском]!»

قَالُواْ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبَۢا بِكُمْ‌ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا‌ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ٦٠

ќōōлюю бəль əӈтум лəə мəрhəбəмм-бикум, əӈтум ќōддəмтумууhу лəнəə, фəби'сəль-ќōрōōр

Скажут они [предводителям своим]: «Да, вы [виновны во всём]! Нет приветствия вам, вы уготовали это [наказание] нам, и [как] скверно [это] местопребывание!»

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ٦١

ќōōлюю рōббəнəə мəӈ-ќōддəмə лəнəə həəз̃əə фəзидhу 'əз̃əəбəн ды'фəн фии ннəəр

Скажут они: «Господь наш, кто уготовал для нас это — умножь тому наказание вдвойне в огне!»

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ٦٢

вəќōōлюю мəə лəнəə лəə нəрōō риджəəлəн куннəə нə'уддуhум-минəль-əшрōōр

И скажут они: «Что с нами, [почему] не видим мы людей, которых считали мы злейшими?

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ٦٣

əттəхōз̃нəəhум сихриййəн əм зəəґōт 'əнhумуль-əбсōōр

Принимали Мы их с насмешкой. Или отвратились от них взоры [наши]?»

إِنَّ ذَٲلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ٦٤

иннə з̃əəликə лəhəќќун тəхōōсуму əhли ннəəр

Поистине, это, несомненно, истина — [враждебное] пререкание обитателей огня [адского].

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ مُنذِرٌ‌ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٲحِدُ ٱلْقَهَّارُ٦٥

ќуль иннəмəə əнəə муӈз̃ир, вəмəə мин илəəhин ильлəə ллаhуль-вəəhидуль-ќōhhəəр

Скажи: «Воистину, я лишь предостерегающий [пророк], и нет никакого божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха, Единого, Покоряющего [воле Своей],

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ٦٦

рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəəль-'əзиизуль-ґōффəəр

Господа небес и земли и того, что между ними, Непоколебимого, Всепрощающего!»

قُلْ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ٦٧

ќуль hувə нəбəун 'əз̃ыым

Скажи: «Это — весть великая.

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ٦٨

əӈтум 'əнhу му'ридуун

Вы от неё отвращающиеся.

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمِۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٦٩

мəə кəəнə лийə мин 'ильмимм-биль-мəлəиль-ə'лəə из̃ йəхтəсымуун

Не было у меня знания про сонм [ангелов] высший, когда пререкались они.

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٧٠

ий-йууhəə илəййə ильлəə əннəмəə əнəə нəз̃иирумм-мубиин

Внушается в откровении мне лишь то, что я — предостерегающий [пророк] явный».

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ٧١

из̃ ќōōлə рōббукə ли-ль-мəлəə'икəти иннии хōōлиќумм-бəшəрōмм-миӈ-т̣ыын

[Помяни], как сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я сотворю человека из глины.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ٧٢

фəиз̃əə сəувəйтуhу вəнəфəхту фииhи мир-рууhии фəќō'уу лəhу сəəджидиин

И когда завершу Я его [создание] и вдохну в него от духа Моего — падите же пред ним ниц!»

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ٧٣

фəсəджəдəль-мəлəə'икəту куллюhум əджмə'уун

И пали ниц ангелы все вместе,

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٧٤

ильлəə иблиисə-стəкбəрō вəкəəнə минəль-кəəфириин

кроме Иблиса, [который] превознёсся и был [одним] из неверующих.

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ‌ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ٧٥

ќōōлə йəə иблиису мəə мəнə'əкə əӈ-тəсджудə лимəə хōлəќту бийəдəйй, əстəкбəртə əм куӈтə минəль-'əəлиин

Сказал [Аллах]: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц пред тем, кого сотворил Я руками Своими? Превознёсся ты иль был из высших?»

قَالَ أَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْهُ‌ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ٧٦

ќōōлə əнəə хōйрумм-минh, хōлəќтəнии мин-нəəриу-вəхōлəќтəhу миӈ-т̣ыын

Сказал [Иблис]: «Я лучше него. Сотворил Ты меня из огня, тогда как сотворил Ты его из глины».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ٧٧

ќōōлə фəəхрудж минhəə фəиннəкə рōджиим

Сказал [ему Аллах]: «Изыди же из неё (из среды ангелов)! Поистине, ты — побиваемый камнями (изгнанный).

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ٧٨

вəиннə 'əлэйкə лə'нəтии илəə йəумид-диин

И, поистине, [пребудет] над тобою проклятие Моё до дня Воздаяния!»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ٧٩

ќōōлə рōбби фəəӈз̃ырнии илəə йəуми йуб'əc̃уун

Сказал [Иблис]: «Господь мой! Отсрочь же мне до Дня, [когда] будут они воскрешены».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٨٠

ќōōлə фəиннəкə минəль-муӈз̃ōриин

Сказал [ему Аллах]: «Поистине, ты — получивший отсрочку

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٨١

илəə йəумиль-вəќтиль-мə'лююм

до Дня времени известного».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٨٢

ќōōлə фəби'иззəтикə лəуґвийəннəhум əджмə'иин

Сказал [Иблис]: «Клянусь величием Твоим! Непременно введу я в заблуждение их всех,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٨٣

ильлəə 'ибəəдəкə минhумуль-мухлəсыын

кроме рабов Твоих из них, очищенных».

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ٨٤

ќōōлə фəəльhəќќу вəəльhəќќō əќууль

Сказал [Господь]: «Истинно, и истину говорю Я:

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ٨٥

лəəмлəəннə джəhəннəмə миӈкə вəмиммəӈ-тəби'əкə минhум əджмə'иин

непременно наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за тобой, — ими всеми!»

قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ٨٦

ќуль мəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджриу-вəмəə əнəə минəль-мутəкəллифиин

Скажи: «Не прошу я у вас за [призыв] этот никакой награды, и не [являюсь] я [одним] из [самозванцев], обременяющих [себя измышлениями]».

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٨٧

ин hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин

Он (Коран) лишь Напоминание для [обитателей] миров,

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينِۭ٨٨

вəлəтə'лəмуннə нəбəəhу бə'дə hиин

и непременно узнаете вы весть о нём после времени [определённого]!