Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ

Транскрипция

из̃ ќōōлə рōббукə ли-ль-мəлəə`икəти иннии хōōлиќумм-бəшəрōмм-миŋŋ-тыын

Назим Зейналов

[Помяни], как сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я сотворю человека из глины.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Yuxarı aləmdə olan söhbət və mübahisəyə diqqət etmək üçün yada sal) o zaman(ı) ki, Rəbbin mələklərə buyurdu: «Həqiqətən, Mən gildən bir bəşər yaratmaq istəyirəm.

Ali Quli Qarai

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.