Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ  ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

Транскрипция

ќōōлə əнəə хōйрумм-минh, хōлəќтəнии мин-нəəриу-вəхōлəќтəhу миŋŋ-тыын

Назим Зейналов

Сказал [Иблис]: «Я лучше него. Сотворил Ты меня из огня, тогда как сотворил Ты его из глины».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Dedi: «Mən ondan daha yaxşıyam. Çünki məni oddan, onu isə gildən yaratmısan (od gildən daha yaxşıdır. Buna görə də daha yaxşıdan yaradılan daha yaxşı olacaqdır).

Ali Quli Qarai

‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’