Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ  ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

Транскрипция

фə`ий-йəсбируу фəн-нəəру мəc̃вəль-лəhум, вə`ий-йəстə'тибуу фəмəə hум-минəль-му'тəбиин

Назим Зейналов

Если же явят они терпение [или даже если не явят его], то огонь [всё же станет] прибежищем их, и если попросят они благоволения [Аллаха], то не [будут] они удостоенными благоволения.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Əgər səbr etsələr, onların yeri oddur və əgər (Bizim) razılıq(ımızı) istəsələr, onlar (zatları küfr və itaətsizlik çirkinliyinə qarışdığı üçün) əsla razılığa layiq deyildirlər (Allahın o dünyada onlardan razı qalması mümkün deyil).

Ali Quli Qarai

Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate [Allah], they will not be redeemed.