surah041

حمٓ١

Ха, мим.

Ха, мим.

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٢

тəӈзиилюмм-минə ррōhмəəни ррōhиим

[Этот Коран] — ниспослание от Всемилостивейшего, Милостивого.

كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ٣

китəəбун фуссылəт əəйəəтуhу ќур'əəнəн 'əрōбиййəл-лиќōумий-йə'лəмуун

Писание — разъяснены аяты его [в виде] Корана, [читаемого] на [языке] арабском для людей, [которые] знают.

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ٤

бəшиирōу-вəнəз̃иирōн фəə'рōдō əкc̃əруhум фəhум лəə йəсмə'уун

[Писание это] — благовествующее и предостерегающее, и отвратились большинство из них, поэтому они не слышат.

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ٥

вəќōōлюю ќулююбунəə фии əкиннəтимм-миммəə тəд'уунəə илəйhи вəфии əəз̃əəнинəə вəќруу-вəмимм-бэйнинəə вəбэйникə hиджəəбун фəə'мəль иннəнəə 'əəмилююн

И сказали они: «Сердца наши [пребывают] в покровах от того, к чему призываешь ты нас, и в ушах наших тяжесть [восприятия и глухота], и между нами и тобою [установлена] завеса. Действуй же, поистине, мы [также] действующие!»

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓاْ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ‌ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ٦

ќуль иннəмəə əнəə бəшəрумм-миc̃люкум йууhəə илəййə əннəмəə илəəhукум илəəhуу-вəəhидун фəəстəќиимуу илəйhи вəəстəґфирууh, вəвəйлюл-ли-ль-мушрикиин

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам. Внушается мне в откровении, что Бог ваш — Бог Единый. Направьте же к Нему [всё внимание своё] и просите прощения у Него! И горе язычникам,

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ٧

əль-лəз̃иинə лəə йу'туунə ззəкəəтə вəhумм-биль-'əəхырōти hум кəəфируун

которые не дают [милостыни] очистительной, и они в [обитель] Последнюю неверующие!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ٨

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəhум əджрун ґōйру мəмнуун

Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — [уготована] для них награда неиссякаемая!

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا‌ۚ ذَٲلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٩

ќуль ə'иннəкум лəтəкфуруунə бильлəз̃ии хōлəќōль-əрдō фии йəумəйни вəтəдж'əлююнə лəhу əӈдəəдə, з̃əəликə рōббуль-'əəлəмиин

Скажи: «Неужели вы действительно не веруете в Того, Кто сотворил землю в два дня, и придаёте Ему равных? Этот [Творец ведь] Господь миров!»

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٲسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٲتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ١٠

вəджə'əлə фииhəə рōвəəсийə миӈ-фəуќиhəə вəбəəрōкə фииhəə вəќōддəрō фииhəə əќвəəтəhəə фии əрбə'əти əййəəмин сəвəə'əл-лис-сəə'илиин

И установил Он на ней (земле) устойчивые [горы, возвышающиеся] над ней, и наделил благодатью её, и определил на ней пропитание [для обитателей] её в четыре дня — равно для [всех] просящих.

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ١١

c̃уммə-стəвəə илəə ссəмəə'и вəhийə духōōнун фəќōōлə лəhəə вəли-ль-əрды-'тийəə т̣ōу'əн əу кəрhəн ќōōлəтəə əтəйнəə т̣ōō'и'иин

Затем обратился Он к небу, [когда было] оно дымом, и сказал Он ему и земле: «Придите добровольно или невольно!» — сказали они: «Пришли мы добровольно».

فَقَضَـٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا‌ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا‌ۚ ذَٲلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ١٢

фəќōдōōhуннə сəб'ə сəмəəвəəтин фии йəумəйни вəəуhəə фии кулли сəмəə'ин əмрōhəə, вəзəййəннəə ссəмəə'ə ддунйəə бимəсōōбииhə вəhифз̃ō, з̃əəликə тəќдиируль-'əзиизиль-'əлиим

И решил Он [установить] их [в виде] семи небес в два дня и внушил каждому небу дело его. И украсили Мы небо ближайшее светильниками и [сберегли его от подслушивания дьяволов светочами] для охраны. Таково предопределение Непоколебимого, Знающего.

فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ١٣

фəин ə'рōдуу фəќуль əӈз̃əртукум сōō'иќōтəмм-миc̃лə сōō'иќōти 'əəдиу-вəc̃əмууд

Если же отвратятся они, скажи: «Предостерёг я вас от молнии, подобной молнии, [уничтожившей народы] ‘ад и самуд».

إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ‌ۖ قَالُواْ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ١٤

из̃ джəə'əтhуму ррусулю мимм-бэйни əйдииhим вəмин хōльфиhим əльлəə тə'будуу ильлəə ллаh, ќōōлюю лəу шəə'ə рōббунəə лəəӈзəлə мəлəə'икəтəн фəиннəə бимəə урсильтумм-биhи кəəфируун

Когда пришли к ним посланцы спереди и сзади (со всех сторон) [и сказали]: «Не поклоняйтесь [никому], кроме Аллаха!» Сказали они: «Если бы пожелал Господь наш, непременно послал бы ангелов, и, поистине, мы в то, с чем посланы вы, неверующие».

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً‌ۖ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً‌ۖ وَكَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ١٥

фəəммəə 'əəдун фəəстəкбəруу фииль-əрды биґōйриль-həќќи вəќōōлюю мəн əшəдду миннəə ќуувəh, əвəлəм йəрōу əннə ллаhə льлəз̃ии хōлəќōhум hувə əшəдду минhум ќуувəh, вəкəəнуу би'əəйəəтинəə йəджhəдуун

Что же [до людей племени] ‘ад, то превознеслись они на земле безо [всякого] права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Разве не видели они, что Аллах, Который сотворил их, — Он сильнее их мощью? И знамения Наши отрицали они.

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَخْزَىٰ‌ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ١٦

фəəрсəльнəə 'əлэйhим рииhəн сōрсōрōн фии əййəəмин-ннəhисəəтил-линуз̃ииќōhум 'əз̃əəбəль-хызйи фииль-həйəəти ддунйəə, вəлə'əз̃əəбуль-'əəхырōти əхзəə, вəhум лəə йуӈсōруун

И послали Мы на них ветер завывающий в дни злополучные, дабы дать им вкусить наказание позором в жизни ближайшей, и, несомненно, наказание [обители] Последней — позорнее, и им не будет оказана помощь!

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّواْ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ١٧

вəəммəə c̃əмууду фəhəдəйнəəhум фəəстəhəббууль-'əмəə 'əлəəль-hудəə фəəхōз̃əтhум сōō'иќōтуль-'əз̃əəбиль-hууни бимəə кəəнуу йəксибуун

Что же [до людей племени] самуд, [то наставлениями пророка Салиха] повели Мы их [к пути верному], но предпочли они слепоту руководству [верному], и поразила их молния наказания унизительного за то, что совершали они!

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ١٨

вəнəджджəйнəə льлəз̃иинə əəмəнуу вəкəəнуу йəттəќуун

И спасли Мы тех, которые уверовали и остерегались [гнева Нашего].

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٩

вəйəумə йуhшəру ə'дəə'у ллаhи илəə ннəəри фəhум йуузə'уун

И [помяни] День, [когда] будут собраны враги Аллаха к огню, и они будут задержаны, [дабы распределиться на группы разные].

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٠

həттəə из̃əə мəə джəə'ууhəə шəhидə 'əлэйhим сəм'уhум вəəбсōōруhум вəджулююдуhумм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

Когда подойдут они к нему (к огню), засвидетельствуют против них слух их, взоры их и кожа их о том, что совершали они.

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا‌ۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢١

вəќōōлюю лиджулююдиhим лимə шəhиттум 'əлэйнəə, ќōōлюю əӈт̣ōќōнəə ллаhу льлəз̃ии əӈт̣ōќō кульлə шэй'иу-вəhувə хōлəќōкум əувəлə мəррōтиу-вəилəйhи турджə'уун

И скажут они коже своей: «Почему свидетельствовали вы против нас?» Скажут они: «Заставил нас говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь, и Он сотворил вас в первый раз, и к Нему будете вы возвращены».

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ٢٢

вəмəə куӈтум тəстəтируунə əй-йəшhəдə 'əлэйкум сəм'укум вəлəə əбсōōрукум вəлəə джулююдукум вəлəəкиӈ-з̃ōнəӈтум əннə ллаhə лəə йə'лəму кəc̃иирōмм-миммəə тə'мəлююн

И не скрывали вы [грехов своих], дабы [не могли] свидетельствовать против вас [ни] слух ваш, ни взоры ваши, ни кожа ваша, но полагали вы, что Аллах не знает многое из того, что совершаете вы.

وَذَٲلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَٮٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٢٣

вəз̃əəликум з̃ōннукуму льлəз̃ии з̃ōнəӈтумм-бирōббикум əрдəəкум фəəсбəhтум-минəль-хōōсириин

И это предположение ваше, которое допускали вы о Господе вашем, — [оно и] погубило вас, и оказались вы потерпевшими убыток.

فَإِن يَصْبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ‌ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ٢٤

фəий-йəсбируу фə ннəəру мəc̃вəль-лəhум, вəий-йəстə'тибуу фəмəə hум-минəль-му'тəбиин

Если же явят они терпение [или даже если не явят его], то огонь [всё же станет] прибежищем их, и если попросят они благоволения [Аллаха], то не [будут] они удостоенными благоволения.

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ خَـٰسِرِينَ٢٥

вəќōййəднəə лəhум ќурōнəə'ə фəзəййəнуу лəhум-мəə бэйнə əйдииhим вəмəə хōльфəhум вəhəќќō 'əлэйhимуль-ќōулю фии умəмин ќōд хōлəт миӈ-ќōблиhим-минəль-джинни вəəльиӈс, иннəhум кəəнуу хōōсириин

И определили Мы для них товарищей, и разукрасили они им то, что пред ними (будущее) и что позади них (прошлое), и осуществилось над ними слово [о наказании, которое оправдалось также и в отношении] общин джиннов и людей, [которые] были до них. Поистине, они были потерпевшими убыток.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسْمَعُواْ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْاْ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ٢٦

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лəə тəсмə'уу лиhəəз̃əəль-ќур'əəни вəəльґōу фииhи лə'əльлəкум тəґлибуун

И сказали те, которые не уверовали: «Не слушайте этот Коран и говорите вздор во [время чтения] его. Быть может, вы одолеете!»

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٧

фəлəнуз̃ииќōннə льлəз̃иинə кəфəруу 'əз̃əəбəн шəдиидəу-вəлəнəджзийəннəhум əсвəə льлəз̃ии кəəнуу йə'мəлююн

И непременно дадим Мы вкусить тем, которые не уверовали, наказание сильное! И непременно воздадим Мы им [за] наихудшее, что совершали они!

ذَٲلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ‌ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ‌ۖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ٢٨

з̃əəликə джəзəə'у ə'дəə'и льлəhи ннəəр, лəhум фииhəə дəəруль-хульд, джəзəə'əмм-бимəə кəəнуу би'əəйəəтинəə йəджhəдуун

Таково воздаяние врагам Аллаха — огонь. Для них в нём обитель вечности в воздаяние за то, что знамения Наши отрицали они.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ٢٩

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу рōббəнəə əринəə льлəз̃əйни əдōльлəəнəə минəль-джинни вəəльиӈси нəдж'əльhумəə тəhтə əќдəəминəə лийəкуунəə минəль-əсфəлиин

И сказали те, которые не уверовали: «Господь наш, покажи нам тех двух из [числа] джиннов и людей, которые сбили нас, чтобы поместили мы их под ногами нашими [и растоптали], дабы стали они из [числа] нижайших!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَبْشِرُواْ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ٣٠

иннəль-лəз̃иинə ќōōлюю рōббунəə ллаhу c̃уммə-стəќōōмуу тəтəнəззəлю 'əлэйhимуль-мəлəə'икəту əльлəə тəхōōфуу вəлəə тəhзəнуу вəəбшируу биль-джəннəти льлəтии куӈтум туу'əдуун

Поистине, на тех, которые сказали: «Господь наш — Аллах», затем стойко держались [пути прямого], — нисходят ангелы [и говорят]: «Не бойтесь и не печальтесь, и радуйтесь [вести о] рае, который был вам обещан.

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْأَخِرَةِ‌ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ٣١

нəhну əулийəə'укум фииль-həйəəти ддунйəə вəфииль-'əəхырōh, вəлəкум фииhəə мəə тəштəhии əӈфусукум вəлəкум фииhəə мəə тəддə'уун

Мы — друзья ваши в жизни ближайшей и в Последней. И для вас в нём (в раю) [уготовано] то, что возжелают души ваши, и для вас там [будет всё], о чём попросите,

نُزُلاً مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ٣٢

нузулəмм-мин ґōфууриррōhиим

как приём [почётный] от Прощающего, Милостивого».

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٣

вəмəн əhсəну ќōулəмм-миммəӈ-дə'əə илəə ллаhи вə'əмилə сōōлиhəу-вəќōōлə иннəнии минəль-муслимиин

И кто прекраснее речью, чем тот, кто призывает к Аллаху и совершает праведное и говорит: «Поистине, я — из покорившихся [воле Его]»?

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ‌ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٲوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ٣٤

вəлəə тəстəвииль-həсəнəту вəлəə ссəййи'əh, идфə' бильлəтии hийə əhсəну фəиз̃əə льлəз̃ии бэйнəкə вəбэйнəhу 'əдəəвəтун кəəннəhу вəлиййун həмиим

И не сравнятся доброе и злое. Отклоняй [зло] тем, что прекраснее, тогда внезапно тот, с которым у тебя вражда, — [станет тебе] он словно друг близкий.

وَمَا يُلَقَّـٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّـٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ٣٥

вəмəə йулəќќōōhəə ильлəə льлəз̃иинə сōбəруу вəмəə йулəќќōōhəə ильлəə з̃уу həз̃з̃ын 'əз̃ыым

И не получит это [качество никто], кроме тех, которые терпели. И не получит это [никто], кроме обладателя доли великой.

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٣٦

вəиммəə йəӈзəґōннəкə минə шшэйт̣ōōни нəзґун фəəстə'из̃ биль-лəh, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

И если наущается тебе от дьявола наваждение, то прибегай [к защите] Аллаха. Поистине, Он — Слышащий, Знающий!

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ‌ۚ لَا تَسْجُدُواْ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ٣٧

вəмин əəйəəтиhи льлэйлю вə ннəhəəру вə шшəмсу вəəльќōмəр, лəə тəсджудуу лиш-шəмси вəлəə ли-ль-ќōмəри вəəсджудуу ли-Ллəhи льлəз̃ии хōлəќōhуннə иӈ-куӈтум иййəəhу тə'будуун

И среди знамений Его [величия] — день и ночь и солнце и луна. Не падайте ниц [ни] пред солнцем, ни пред луной, но падайте ниц пред Аллахом, Который сотворил их, если вы [лишь] Ему поклоняетесь!

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْــَٔمُونَ٣٨

фəини-стəкбəруу фəəль-лəз̃иинə 'иӈдə рōббикə йусəббиhуунə лəhу биль-лэйли вə ннəhəəри вəhум лəə йəсəмуун

И если возгордятся они, то [знай, что] есть у Господа твоего [такие ангелы], которые прославляют Его ночью и днём, в то время как они не устают.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ‌ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٣٩

вəмин əəйəəтиhи əннəкə тəрōōль-əрдō хōōши'əтəн фəиз̃əə əӈзəльнəə 'əлэйhəəль-мəə'ə-hтəззəт вəрōбəт, иннə льлəз̃ии əhйəəhəə лəмуhйииль-мəутəə, иннəhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

И [одним] из знамений Его [могущества является то], что ты видишь землю смиренной (высохшей). Когда же ниспосылаем Мы на неё воду [дождевую], приходит она в движение и разбухает. Поистине, Тот, Кто оживил её, несомненно, [является] Оживляющим мёртвых. Поистине, Он над всякой вещью Могущий!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ‌ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ ٱعْمَلُواْ مَا شِئْتُمْ‌ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٤٠

иннəль-лəз̃иинə йульhидуунə фии əəйəəтинəə лəə йəхфəунə 'əлэйнəə, əфəмəй-йульќōō фии ннəəри хōйрун əм-мəй-йəтии əəминəй-йəумəль-ќийəəмəh, и'мəлюю мəə ши'тум, иннəhу бимəə тə'мəлююнə бəсыыр

Поистине, те, которые уклоняются от [понимания] знамений Наших, не скроются от Нас! Разве тот, кто будет брошен в огонь, лучше, или тот, кто придёт, [пребывая] в безопасности [от наказания], в день Воскрешения? Совершайте, что желаете. Поистине, Он то, что совершаете вы, Видящий!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ‌ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ٤١

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу биз̃-з̃икри лəммəə джəə'əhум, вəиннəhу лəкитəəбун 'əзииз

Поистине, те, которые не уверовали в Напоминание, когда пришло оно к ним, [не скроются от Нас и подвергнутся наказанию]. Поистине, оно, несомненно, — Писание Великое!

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ‌ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ٤٢

лəə йəтииhиль-бəəт̣ылю мимм-бэйни йəдəйhи вəлəə мин хōльфиh, тəӈзиилюмм-мин həкиимин həмиид

Не приходит к нему ложь ни спереди, ни сзади. [Это] — ниспослание от Мудрого, Хвалимого.

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ٤٣

мəə йуќōōлю лəкə ильлəə мəə ќōд ќиилə лир-русули миӈ-ќōблик, иннə рōббəкə лəз̃уу мəґфирōтиу-вəз̃уу 'иќōōбин əлиим

Говорится тебе лишь то, что уже было сказано посланникам до тебя. Поистине, Господь твой, несомненно, — Владыка прощения и Владыка наказания мучительного!

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُواْ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ‌ۖ ءَا۠عْجَمِىٌّ۬ وَعَرَبِىٌّ‌ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ‌ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ٤٤

вəлəу джə'əльнəəhу ќур'əəнəн ə'джəмиййəль-лəќōōлюю лəулəə фуссылəт əəйəəтуh, əə'джəмиййуу-вə'əрōбийй, ќуль hувə лильлəз̃иинə əəмəнуу hудəу-вəшифəə', вəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə фии əəз̃əəниhим вəќруу-вəhувə 'əлэйhим 'əмəн, уулəə'икə йунəəдəунə мимм-мəкəəнимм-бə'иид

И если бы сделали Мы его Кораном иноязычным, то непременно сказали бы они: «Почему не были разъяснены аяты его!» Разве иноязычным [должно быть Писание], в то время как [язык их] арабский?! Скажи: «Он для тех, которые уверовали, — руководство [верное] и исцеление. И те, которые не веруют, — в ушах их [есть] тяжесть [восприятия и глухота], и он для них [причина] слепоты. [Будто] этих зовут из места далёкого».

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ‌ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ٤٥

вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-китəəбə фəəхтулифə фииh, вəлəулəə кəлимəтун сəбəќōт мир-рōббикə лəќудыйə бэйнəhум, вəиннəhум лəфии шəккимм-минhу мурииб

И ведь уже дали Мы Моисею Писание, и возникли разногласия о нём, и если бы не слово [об отсрочке наказания, которое] предшествовало от Господа твоего, то непременно был бы разрешён [спор] между ними, [и подверглись бы неверующие наказанию]. И, поистине, они [пребывают] в сомнении о нём (о Коране) сильном.

مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا‌ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ٤٦

мəн 'əмилə сōōлиhəн фəлинəфсиh, вəмəн əсəə'ə фə'əлэйhəə, вəмəə рōббукə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

Кто совершает праведное, то для самого себя, и кто творит злое, то против себя, и не [является] Господь твой несправедливым к рабам [Своим].

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ‌ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٲتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ‌ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ٤٧

илəйhи йурōдду 'ильму ссəə'əh, вəмəə тəхруджу миӈ-c̃əмəрōōтимм-мин əкмəəмиhəə вəмəə тəhмилю мин уӈc̃əə вəлəə тəдō'у ильлəə би'ильмиh, вəйəумə йунəəдииhим əйнə шурōкəə'ии ќōōлюю əəз̃əннəəкə мəə миннəə миӈ-шəhиид

К Нему возвращается знание о часе [Судном]. И не выходят плоды из завязей своих, и не понесёт ни одна самка и не сложит [бремя своё], кроме как с ведома Его. И в тот День воззовёт Он к ним: «Где сотоварищи Мои?» Скажут они: «Возвестили мы Тебе, нет среди нас никакого свидетеля [о наличии у Тебя сотоварища]!»

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ‌ۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ٤٨

вəдōльлə 'əнhум-мəə кəəнуу йəд'уунə миӈ-ќōбль, вəз̃ōннуу мəə лəhум-мимм-мəhиис

И скроется от них то, к чему взывали они прежде, и убедятся они, что нет им никакого спасения.

لَّا يَسْــَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَــُٔوسٌ قَنُوطٌ٤٩

лəə йəсəмуль-иӈсəəну миӈ-ду'əə'иль-хōйри вəимм-мəссəhу шшəрру фəйə'уусун ќōнуут̣

Не устаёт человек от мольбы о добре, и если коснётся его зло, то [сразу становится он] отчаянным, безнадёжным.

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ‌ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ٥٠

вəлə'ин əз̃əќнəəhу рōhмəтəмм-миннəə мимм-бə'ди дōррōō'ə мəссəтhу лəйəќуулəннə həəз̃əə лии вəмəə əз̃унну ссəə'əтə ќōō'имəтəу-вəлə'ир-руджи'ту илəə рōббии иннə лии 'иӈдəhу лə-ль-hуснəə, фəлəнунəбби'əннə льлəз̃иинə кəфəруу бимəə 'əмилюю вəлəнуз̃ииќōннəhум-мин 'əз̃əəбин ґōлииз̃

И если дадим Мы вкусить ему милость от Нас после горести, которая коснулась его, непременно скажет он: «Это мне [досталось по заслугам], и не полагаю я, что час [Судный] настанет. И если [даже] буду я возвращён к Господу моему, поистине, для меня у Него [уготовано воздаяние] прекраснейшее». И непременно поведаем Мы тем, которые не уверовали, о том, что совершали они, и непременно дадим вкусить им наказание суровое.

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔـا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ٥١

вəиз̃əə əн'əмнəə 'əлəəль-иӈсəəни ə'рōдō вəнəəə биджəəнибиhи вəиз̃əə мəссəhу шшəрру фəз̃уу ду'əə'ин 'əриид

И когда наделяем Мы благами человека, отвращается он и удаляется [горделиво] в сторону. И когда касается его зло, [становится] он обладателем молитвы обширной [для избавления от зла].

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقِۭ بَعِيدٍ٥٢

ќуль əрōəйтум иӈ-кəəнə мин 'иӈди льлəhи c̃уммə кəфəртумм-биhи мəн əдōллю миммəн hувə фии шиќōōќимм-бə'иид

Скажи: «Задумывались ли вы о том, что если он (Коран) от Аллаха, а вы не уверовали в него, — кто [тогда] более заблудший, чем тот, кто [с истиной пребывает] в раздоре глубоком?»

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْأَفَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ‌ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٥٣

сəнурииhим əəйəəтинəə фииль-'əəфəəќи вəфии əӈфусиhим həттəə йəтəбэййəнə лəhум əннəhуль-həќќ, əвəлəм йəкфи бирōббикə əннəhу 'əлəə кулли шэй'ин шəhиид

Вскоре покажем Мы им знамения Наши по [всему] свету и в них самих, пока не прояснится для них, что он [есть] истина. Разве не достаточно о Господе твоём, что Он всякой вещи Свидетель?

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ‌ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطُۢ٥٤

əлəə иннəhум фии мирйəтимм-мил-лиќōō'и рōббиhим, əлəə иннəhу бикулли шэй'имм-муhиит̣

О да! Поистине, они [пребывают] в сомнении о встрече с Господом своим. О да! Поистине, Он всякую вещь Объемлющий!