Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Транскрипция

вəќōōлюю лəулəə нуззилə həəз̃əəль-ќур`əəну 'əлəə рōджулимм-минəль-ќōрйəтəйни 'əз̃ыым

Назим Зейналов

И сказали они: «Почему не был ниспослан этот Коран человеку из двух поселений (Мекка и Таиф) — великому [и богатому]?»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Həmçinin dedilər: «Nə üçün bu Quran bu iki şəhərin birindən (mal-dövlət və məqam sahibi olan) böyük bir kişiyə (Məkkədən Vəlid ibn Muğeyrəyə və Taifdən Urvə ibn Məsuda) nazil edilməyib?!»

Ali Quli Qarai

And they said, ‘Why was not this Quran sent down to some great man from the two cities?’