surah043

حمٓ١

Ха, мим.

Ха, мим.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢

вəəлькитəəбиль-мубиин

Клянусь Писанием разъясняющим!

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٣

иннəə джə'əльнəəhу ќур'əəнəн 'əрōбиййəль-лə'əльлəкум тə'ќилююн

Поистине, Мы сделали его [в виде] Корана, [читаемого на ясном языке] арабском — быть может, вы уразумеете!

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ٤

вəиннəhу фии уммиль-китəəби лəдəйнəə лə'əлиййун həкиим

И, поистине, он в Матери Писания (в Хранимой Скрижали) у Нас, несомненно, возвышен, мудр!

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ٥

əфəнəдрибу 'əӈкуму з̃з̃икрō сōфhəн əӈ-куӈтум ќōумəмм-мусрифиин

Разве лишим Мы вас Напоминания (Корана), отвратив [ниспослание его лишь] за то, что вы люди излишествующие!

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ٦

вəкəм əрсəльнəə мин-нəбиййин фииль-əувəлиин

И сколько посылали Мы пророков к [поколениям] первым!

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٧

вəмəə йəтииhим-мин-нəбиййин ильлəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

И не приходил к ним никакой пророк, над которым бы не насмехались они.

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ٨

фəəhлəкнəə əшəддə минhумм-бəт̣шəу-вəмəдōō мəc̃əлюль-əувəлиин

И погубили Мы более сильных, чем они, мощью, и миновал пример [наказания поколений] первых.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ٩

вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō лəйəќуулюннə хōлəќōhуннəль-'əзиизуль-'əлиим

И если спросишь ты их, кто сотворил небеса и землю, несомненно, скажут они: «Сотворил их Непоколебимый, Знающий».

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ١٠

əльлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əрдō мəhдəу-вəджə'əлə лəкум фииhəə субулəль-лə'əльлəкум тəhтəдуун

Который сделал для вас землю колыбелью и установил для вас на ней пути — быть может, вы пойдёте [путём верным]!

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا‌ۚ كَذَٲلِكَ تُخْرَجُونَ١١

вəль-лəз̃ии нəззəлə минə ссəмəə'и мəə'əмм-биќōдəрин фəəӈшəрнəə биhи бəльдəтəмм-мəйтə, кəз̃əəликə тухрōджуун

И Который ниспослал с неба воду в меру, и оживили Мы ею местность мёртвую. Так будете вы выведены [из могил]!

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٲجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ١٢

вəль-лəз̃ии хōлəќōль-əзвəəджə кульлəhəə вəджə'əлə лəкум-минəль-фульки вəəльəн'əəми мəə тəркəбуун

И Который сотворил пары все и сделал для вас суда и скот [тем, на] чём ездите вы,

لِتَسْتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُواْ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُواْ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ١٣

литəстəвуу 'əлəə з̃уhууриhи c̃уммə тəз̃куруу ни'мəтə рōббикум из̃əə-стəвəйтум 'əлэйhи вəтəќуулюю субhəəнə льлəз̃ии сəххōрō лəнəə həəз̃əə вəмəə куннəə лəhу муќриниин

дабы располагались вы на них (на судах и животных), затем поминали милость Господа вашего, когда расположитесь на них, и [дабы] говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как не были мы [сами] на это способными!

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ١٤

вəиннəə илəə рōббинəə лəмуӈќōлибуун

И, поистине, мы к Господу нашему, несомненно, возвращающиеся!»

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا‌ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ١٥

вəджə'əлюю лəhу мин 'ибəəдиhи джуз'ə, иннəль-иӈсəəнə лəкəфуурумм-мубиин

И [ложно] установили [язычники] для Него из [числа] рабов Его [сотоварищей, посчитав некую] часть [из них детьми Его]. Поистине, человек неблагодарен явно!

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَـٰكُم بِٱلْبَنِينَ١٦

əми-ттəхōз̃ə миммəə йəхлюќу бəнəəтиу-вəəсфəəкумм-биль-бəниин

Или [полагаете вы, что] взял Он из того, что сотворил, дочерей [Себе] и отличил вас сыновьями?

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ١٧

вəиз̃əə бушширō əhəдуhумм-бимəə дōрōбə лиррōhмəəни мəc̃əлəн з̃ōльлə вəджhуhу мусвəддəу-вəhувə кəз̃ыым

И когда извещается кто-либо из них о том же, что приводит он [сам] для Всемилостивейшего в пример (о наличии дочери), становится лицо его почерневшим, и он [еле] сдерживающий гнев [свой].

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ١٨

əвəмəй-йунəшшəу фииль-hильйəти вəhувə фииль-хысōōми ґōйру мубиин

Разве [приписывают Ему того], кто растёт в украшениях и кто в пререкании не ясен?

وَجَعَلُواْ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا‌ۚ أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ‌ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْــَٔلُونَ١٩

вəджə'əлююль-мəлəə'икəтə льлəз̃иинə hум 'ибəəду ррōhмəəни инəəc̃ə, əшəhидуу хōльќōhум, сəтуктəбу шəhəəдəтуhум вəйусəлююн

И сочли они ангелов, которые [являются] рабами Всемилостивейшего, женщинами. Разве свидетельствовали они сотворение их? Будет записано свидетельство их, и будут они спрошены!

وَقَالُواْ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم‌ۗ مَّا لَهُم بِذَٲلِكَ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ٢٠

вəќōōлюю лəу шəə'ə ррōhмəəну мəə 'əбəднəəhум, мəə лəhумм-биз̃əəликə мин 'ильм, ин hум ильлəə йəхрусуун

И сказали они: «Если бы пожелал Всемилостивейший, не поклонялись бы мы им!» Нет у них об этом никакого знания. Они лишь лживо измышляют!

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ٢١

əм əəтəйнəəhум китəəбəмм-миӈ-ќōблиhи фəhумм-биhи мустəмсикуун

Или дали Мы им какое-либо Писание до этого, и они его придерживающиеся?

بَلْ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ٢٢

бəль ќōōлюю иннəə вəджəднəə əəбəə'əнəə 'əлəə уммəтиу-вəиннəə 'əлəə əəc̃əəриhим-муhтəдуун

Нет! Сказали они: «Поистине, Мы нашли отцов наших в некоей вере, и мы, несомненно, по следам их ведомые».

وَكَذَٲلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ٢٣

вəкəз̃əəликə мəə əрсəльнəə миӈ-ќōбликə фии ќōрйəтимм-мин-нəз̃иирин ильлəə ќōōлə мутрōфууhəə иннəə вəджəднəə əəбəə'əнəə 'əлəə уммəтиу-вəиннəə 'əлəə əəc̃əəриhим-муќтəдуун

И так не посылали Мы до тебя в какое-либо поселение ни [одного] предостерегающего [пророка] без того, чтобы не говорили изнеженные в роскоши его: «Поистине, мы нашли отцов наших в некоей вере, и, поистине, мы по следам их следующие».

قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ‌ۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ٢٤

ќōōлə əвəлəу джи'тукумм-биəhдəə миммəə вəджəттум 'əлэйhи əəбəə'əкум, ќōōлюю иннəə бимəə урсильтумм-биhи кəəфируун

Говорил [им каждый пророк в ответ]: «Даже если пришёл я к вам с более верным, чем то, на чём нашли вы отцов ваших, [всё равно будете вы отвергать меня]?» Говорили они: «Поистине, мы в то, с чем посланы вы, неверующие».

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ‌ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ٢٥

фəəӈтəќōмнəə минhум, фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-мукəз̃з̃ибиин

И мстили Мы им. Посмотри же, каким был конец возводящих ложь!

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ٢٦

вəиз̃ ќōōлə ибрōōhииму лиəбииhи вəќōумиhи иннəнии бəрōō'умм-миммəə тə'будуун

И [помяни], как сказал Авраам отчиму своему и народу своему: «Поистине, я непричастен к тому, чему поклоняетесь вы,

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ٢٧

ильлəə льлəз̃ии фəт̣ōрōнии фəиннəhу сəйəhдиин

кроме Того, Кто сотворил меня. Поистине, Он поведёт меня [по пути верному]!»

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ٢٨

вəджə'əлəhəə кəлимəтəмм-бəəќийəтəн фии 'əќибиhи лə'əльлəhум йəрджи'уун

И сделал он это [свидетельство о единобожии] словом, пребывающим в потомстве его, — быть может, они вернутся [к Богу]!

بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ٢٩

бəль мəттə'ту həə'улəə'и вə'əəбəə'əhум həттəə джəə'əhумуль-həќќу вəрōсуулюмм-мубиин

Да, дал Я пользоваться им и отцам их [благами бренными], пока не пришли к ним истина и посланник явный!

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ٣٠

вəлəммəə джəə'əhумуль-həќќу ќōōлюю həəз̃əə сиhруу-вəиннəə биhи кəəфируун

И когда пришла к ним истина, сказали они: «Это — колдовство и, поистине, мы в него неверующие».

وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ٣١

вəќōōлюю лəулəə нуззилə həəз̃əəль-ќур'əəну 'əлəə рōджулимм-минəль-ќōрйəтəйни 'əз̃ыым

И сказали они: «Почему не был ниспослан этот Коран человеку из двух поселений (Мекка и Таиф) — великому [и богатому]?»

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ‌ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا‌ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ٣٢

əhум йəќсимуунə рōhмəтə рōббик, нəhну ќōсəмнəə бэйнəhум-мə'иишəтəhум фииль-həйəəти ддунйəə, вəрōфə'нəə бə'дōhум фəуќō бə'дын дəрōджəəтил-лийəттəхыз̃ə бə'дуhумм-бə'дōн сухриййə, вəрōhмəту рōббикə хōйрумм-миммəə йəджмə'уун

Разве они распределяют милость Господа твоего? Мы распределили среди них пропитание их в жизни ближайшей и возвысили некоторых из них над другими степенями, дабы брали некоторые из них других в подчинение. И милость Господа твоего лучше того, что собирают они!

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٲحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ٣٣

вəлəулəə əй-йəкуунə ннəəсу уммəтəу-вəəhидəтəль-лəджə'əльнəə лимəй-йəкфуру биррōhмəəни либуйуутиhим суќуфəмм-миӈ-фиддōтиу-вəмə'əəриджə 'əлэйhəə йəз̃həруун

И если бы не [было опасения, что могут] стать люди [неверующей] общиной единой, непременно сделали бы Мы для тех, кто не верует во Всемилостивейшего, в домах их крыши из серебра и лестницы, по которым восходят они,

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٲبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِــُٔونَ٣٤

вəлибуйуутиhим əбвəəбəу-вəсурурōн 'əлэйhəə йəттəки'уун

и в домах их [сделали бы серебряные] двери и ложа, на которые опираются они,

وَزُخْرُفًا‌ۚ وَإِن كُلُّ ذَٲلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۚ وَٱلْأَخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ٣٥

вəзухруфə, вəиӈ-куллю з̃əəликə лəммəə мəтəə'уль-həйəəти ддунйəə, вəəль'əəхырōту 'иӈдə рōббикə ли-ль-муттəќиин

и [наделили бы другими] украшениями. И, поистине, всё это [есть всего] лишь пользование [временное благами] жизни ближайшей, и [обитель] Последняя [уготована] у Господа твоего для остерегающихся [гнева Его].

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ٣٦

вəмəй-йə'шу 'əӈ-з̃икри ррōhмəəни нуќōййид лəhу шэйт̣ōōнəн фəhувə лəhу ќōриин

И кто отвращается от поминания Всемилостивейшего, приставим Мы к нему дьявола, и [будет] он его спутником.

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ٣٧

вəиннəhум лəйəсуддуунəhум 'əни ссəбиили вəйəhсəбуунə əннəhум-муhтəдуун

И, поистине, они отвращают их от пути [верного] и считают, что они ведомые [по нему].

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ٣٨

həттəə из̃əə джəə'əнəə ќōōлə йəə лэйтə бэйнии вəбэйнəкə бу'дəль-мəшриќōйни фəби'сəль-ќōриин

Когда придёт он к Нам, скажет [дьяволу]: «О, если бы между мной и тобой [было] расстояние двух востоков (от запада до востока)! [Как же] скверен [дьявол как] спутник!»

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٩

вəлэй-йəӈфə'əкумуль-йəумə из̃-з̃ōлəмтум əннəкум фииль-'əз̃əəби муштəрикуун

И [будет сказано им]: «Нисколько не принесёт пользы вам сегодня [разговор этот, так] как поступили вы несправедливо. Поистине, вы в наказании [будете] соучастниками!

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٤٠

əфəəӈтə тусми'у ссуммə əу тəhдииль-'умйə вəмəӈ-кəəнə фии дōлəəлимм-мубиин

Разве ты можешь заставить слышать глухих или повести [по пути верному] слепых и тех, кто пребывает в заблуждении явном?

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ٤١

фəиммəə нəз̃həбəннə бикə фəиннəə минhум-муӈтəќимуун

И если заберём Мы тебя, то, поистине, Мы им [будем] мстящими.

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ٤٢

əу нурийəннəкə льлəз̃ии вə'əднəəhум фəиннəə 'əлэйhим-муќтəдируун

Или покажем тебе то, что обещали Мы им. Поистине, Мы над ними Могущественные!

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ‌ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤٣

фəəстəмсик бильлəз̃ии ууhийə илəйк, иннəкə 'əлəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

Держись же того, что внушено тебе в откровении! Поистине, ты — на пути прямом.

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ‌ۖ وَسَوْفَ تُسْــَٔلُونَ٤٤

вəиннəhу лəз̃икруль-лəкə вəлиќōумик, вəсəуфə тусəлююн

И, поистине, этот [Коран] — Напоминание [и назидание] для тебя и народа твоего, и вскоре будете вы спрошены.

وَسْــَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ٤٥

вəəсəль мəн əрсəльнəə миӈ-ќōбликə мир-русулинəə əджə'əльнəə миӈ-дууни ррōhмəəни əəлиhəтəй-йу'бəдуун

И спроси посланников Наших, которых посылали Мы до тебя: «Устанавливали ли Мы, помимо Всемилостивейшего, богов, которым [можно было бы] поклоняться?»

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٦

вəлəќōд əрсəльнəə муусəə би'əəйəəтинəə илəə фир'əунə вəмəлə'иhи фəќōōлə иннии рōсуулю ррōббиль-'əəлəмиин

И ведь уже послали Мы Моисея со знамениями Нашими к Фараону и знати его. И сказал [Моисей]: «Поистине, я — посланник Господа миров!»

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ٤٧

фəлəммəə джəə'əhумм-би'əəйəəтинəə из̃əə hум-минhəə йəдhəкуун

Когда же пришёл он к ним со знамениями Нашими, [стали] они над ними смеяться.

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا‌ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ٤٨

вəмəə нурииhим-мин əəйəтин ильлəə hийə əкбəру мин ухтиhəə, вəəхōз̃нəəhумм-биль-'əз̃əəби лə'əльлəhум йəрджи'уун

И не показываем Мы им какое-либо знамение, которое не было бы больше схожего. И подвергли Мы их наказанию — быть может, они вернутся!

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ٤٩

вəќōōлюю йəə əййуhə ссəəhиру-д'у лəнəə рōббəкə бимəə 'əhидə 'иӈдəкə иннəнəə лəмуhтəдуун

И [когда увидели они наказание], сказали: «О колдун! Воззови для нашего [избавления от наказания] к Господу своему [согласно тому], что завещал Он тебе. Поистине, мы, несомненно, [станем] ведомыми [по пути верному]!»

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ٥٠

фəлəммəə кəшəфнəə 'əнhумуль-'əз̃əəбə из̃əə hум йəӈкуc̃уун

Когда же устранили Мы от них наказание, тут же они стали нарушать клятву.

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ‌ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٥١

вəнəəдəə фир'əуну фии ќōумиhи ќōōлə йəə ќōуми əлэйсə лии мульку мисрō вəhəəз̃иhиль-əнhəəру тəджрии миӈ-тəhтий, əфəлəə тубсыруун

И возгласил Фараон в народе своём, сказав: «О народ мой! Разве не [принадлежит] мне власть над Египтом и [над] этими реками, [которые] текут подо мной? Неужели не видите вы?

أَمْ أَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ٥٢

əм əнəə хōйрумм-мин həəз̃əə льлəз̃ии hувə мəhиинуу-вəлəə йəкəəду йубиин

Или [не видите вы, что] я лучше этого, который низок и не может изъясниться [красноречиво]?

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ٥٣

фəлəулəə ульќийə 'əлэйhи əсвирōтумм-миӈ-з̃əhəбин əу джəə'ə мə'əhуль-мəлəə'икəту муќтəриниин

И [если говорит он истину], то почему не надеты на него браслеты из золота или [почему не] пришли [вместе] с ним ангелы, сопутствующие [ему, дабы подтвердить слова его]?»

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ٥٤

фəəстəхōффə ќōумəhу фəəт̣ōō'ууh, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин

И счёл он легкомысленным народ свой [и обманул их], посему повиновались они ему. Поистине, они были людьми нечестивыми!

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ٥٥

фəлəммəə əəсəфуунəə-ӈтəќōмнəə минhум фəəґрōќнəəhум əджмə'иин

Когда же прогневали они Нас, отомстили Мы им и утопили их всех.

فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلاً لِّلْأَخِرِينَ٥٦

фəджə'əльнəəhум сəлəфəу-вəмəc̃əлəл-ли-ль-'əəхыриин

И сделали Мы их предшественниками [в наказании] и примером [назидательным] для последних.

وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ٥٧

вəлəммəə дурибə-бну мəрйəмə мəc̃əлəн из̃əə ќōумукə минhу йəсыддуун

И когда был приведён сын Марии в пример, сразу народ твой от этого [примера] стал отворачиваться,

وَقَالُوٓاْ ءَأَٲلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ‌ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلاَۢ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ٥٨

вəќōōлюю ə'əəлиhəтунəə хōйрун əм hуу, мəə дōрōбууhу лəкə ильлəə джəдəлə, бəль hум ќōумун хōсымуун

и сказали они: «Божества наши лучше или он (Иисус)?» Приводили они его тебе лишь для спора. Да, они — люди пререкающиеся!

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلاً لِّبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ٥٩

ин hувə ильлəə 'əбдун əн'əмнəə 'əлэйhи вəджə'əльнəəhу мəc̃əлəл-либəнии исрōō'ииль

[Является] он (Иисус) лишь рабом. Наделили Мы благом его и сделали примером для сынов Израилевых.

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ٦٠

вəлəу нəшəə'у лəджə'əльнəə миӈкум-мəлəə'икəтəн фииль-əрды йəхлюфуун

И если бы пожелали Мы, то сделали бы [вместо] вас ангелов на земле, [которые бы] замещали [вас].

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ٦١

вəиннəhу лə'ильмул-лис-сəə'əти фəлəə тəмтəруннə биhəə вəəттəби'уун, həəз̃əə сырōōт̣умм-мустəќиим

И, поистине, он [есть средство] познания [приближения] часа [Судного], посему не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это [и есть] путь прямой.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ٦٢

вəлəə йəсуддəннəкуму шшэйт̣ōōн, иннəhу лəкум 'əдуувумм-мубиин

И пусть не отвратит вас дьявол [от пути верного]. Поистине, он для вас враг явный.

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ‌ۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ٦٣

вəлəммəə джəə'ə 'иисəə биль-бэййинəəти ќōōлə ќōд джи'тукумм-биль-hикмəти вəлиубəййинə лəкумм-бə'дō льлəз̃ии тəхтəлифуунə фииh, фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

И когда пришёл Иисус с ясными [знамениями], сказал он: «Ведь принёс я вам мудрость и [явился], дабы разъяснить вам часть того, в чём разногласите вы. Остерегайтесь же [гнева] Аллаха и повинуйтесь мне!

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ٦٤

иннə ллаhə hувə рōббии вəрōббукум фəə'будууh, həəз̃əə сырōōт̣умм-мустəќиим

Поистине, Аллах — Он Господь мой и Господь ваш! Поклоняйтесь же [лишь] Ему! Это [и есть] путь прямой».

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ‌ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ٦٥

фəəхтəлəфəль-əhзəəбу мимм-бэйниhим, фəвəйлюл-лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу мин 'əз̃əəби йəумин əлиим

И разногласили [об Иисусе] партии между собой! И горе тем, которые поступали несправедливо, от наказания Дня мучительного!

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٦٦

həль йəӈз̃уруунə ильлəə ссəə'əтə əӈ-тəтийəhумм-бəґтəтəу-вəhум лəə йəш'уруун

Разве ожидают они [чего-либо], кроме часа [Судного], что придёт к ним внезапно, в то время как они не поймут [приближения его]?

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذِۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ٦٧

əль-əхыльлəə'у йəумə'из̃имм-бə'дуhум либə'дын 'əдуувун ильлəəль-муттəќиин

Друзья в тот День [будут] друг другу врагами, кроме остерегающихся [гнева Аллаха],

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ٦٨

йəə 'ибəəди лəə хōуфун 'əлэйкумуль-йəумə вəлəə əӈтум тəhзəнуун

[которым скажет Он]: «О рабы Мои! Нет страха для вас сегодня, и вы не будете опечалены.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَكَانُواْ مُسْلِمِينَ٦٩

əль-лəз̃иинə əəмəнуу би'əəйəəтинəə вəкəəнуу муслимиин

[Они] — те, которые уверовали в знамения Наши и были покорившимися [воле Нашей].

ٱدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٲجُكُمْ تُحْبَرُونَ٧٠

удхулююль-джəннəтə əӈтум вəəзвəəджукум туhбəруун

[И будет сказано им]: «Войдите в рай. Вы и супруги ваши будете обрадованы!»

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ‌ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ‌ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٧١

йут̣ōōфу 'əлэйhимм-бисыhəəфимм-миӈ-з̃əhəбиу-вəəквəəб, вəфииhəə мəə тəштəhииhиль-əӈфусу вəтəлəз̃з̃уль-ə'йун, вəəӈтум фииhəə хōōлидуун

Будут обносить их блюдами из золота и чашами. И в них [будет всё], что возжелают души и [чем] насладятся очи. И вы в нём [будете] пребывающими вечно!

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٧٢

вəтилькəль-джəннəту льлəтии ууриc̃тумууhəə бимəə куӈтум тə'мəлююн

И этот рай, который дан вам в наследство за то, что совершали вы.

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ٧٣

лəкум фииhəə фəəкиhəтун кəc̃иирōтумм-минhəə тəкулююн

Для вас [уготованы] в нём фрукты многие, и ими будете вы питаться.

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ٧٤

иннəль-муджримиинə фии 'əз̃əəби джəhəннəмə хōōлидуун

Поистине, грешники в наказании геенны [будут] пребывающими вечно!

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ٧٥

лəə йуфəттəру 'əнhум вəhум фииhи мублисуун

Не облегчится для них [наказание], и они там [будут] отчаявшимися.

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ٧٦

вəмəə з̃ōлəмнəəhум вəлəəкиӈ-кəəнуу hуму з̃з̃ōōлимиин

И не причинили Мы несправедливость им, но были они [сами] несправедливыми.

وَنَادَوْاْ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‌ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ٧٧

вəнəəдəу йəə мəəлику лийəќды 'əлэйнəə рōббук, ќōōлə иннəкум-мəəкиc̃уун

И возгласят они: «О Малик! Пусть покончит с нами Господь твой, [дабы избавились мы от мучений этих]!» Скажет он: «Поистине, вы пребывающие [тут вечно]».

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ٧٨

лəќōд джи'нəəкумм-биль-həќќи вəлəəкиннə əкc̃əрōкум ли-ль-həќќи кəəриhуун

Ведь уже привели Мы вам истину, но большинство из вас истину ненавидящие.

أَمْ أَبْرَمُوٓاْ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ٧٩

əм əбрōмуу əмрōн фəиннəə мубримуун

Или приняли они неотвратимое решение [бороться с Пророком]? Поистине, Мы — принимающие неотвратимое решение [о наказании их].

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَٮٰهُم‌ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ٨٠

əм йəhсəбуунə əннəə лəə нəсмə'у сиррōhум вəнəджвəəhум, бəлəə вəрусулюнəə лəдəйhим йəктубуун

Или считают они, что Мы не слышим тайны их и скрытые переговоры их? Да, [слышим Мы], и посланцы Наши при них записывают [деяния их].

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ٨١

ќуль иӈ-кəəнə лиррōhмəəни вəлəдун фəəнəə əувəлюль-'əəбидиин

Скажи: «Если бы был у Всемилостивейшего сын, то [был бы] я первым из поклоняющихся».

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ٨٢

субhəəнə рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды ррōббиль-'əрши 'əммəə йəсыфуун

Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, от того, что приписывают они.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُواْ وَيَلْعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٨٣

фəз̃əрhум йəхуудуу вəйəль'əбуу həттəə йулəəќуу йəумəhуму льлəз̃ии йуу'əдуун

Оставь же их погружаться [в рассуждения неверные] и забавляться, пока не встретят они День свой, который обещан им.

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ‌ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ٨٤

вəhувə льлəз̃ии фии ссəмəə'и илəəhуу-вəфииль-əрды илəəh, вəhувəль-həкиимуль-'əлиим

И Он — Тот, Кто на небе Бог и на земле Бог. И Он — Мудрый, Знающий!

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٨٥

вəтəбəəрōкə льлəз̃ии лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə вə'иӈдəhу 'ильму ссəə'əти вəилəйhи турджə'уун

И благословен Тот, Кому [принадлежит] власть [над] небесами, и землёй, и тем, что между ними! И [лишь] у Него — знание о часе [Судном], и к Нему будете вы возвращены.

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٨٦

вəлəə йəмлику льлəз̃иинə йəд'уунə миӈ-дууниhи шшəфəə'əтə ильлəə мəӈ-шəhидə биль-həќќи вəhум йə'лəмуун

И не владеют те, кого призывают они, помимо Него, [правом на] заступничество, кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ‌ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ٨٧

вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќōhум лəйəќуулюннə ллаh, фəəннəə йу'фəкуун

И если спросишь ты их, кто сотворил их, непременно скажут они: «Аллах». Как же [от истины] отвращаются они!

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ٨٨

вəќиилиhи йəə рōбби иннə həə'улəə'и ќōумуль-лəə йу'минуун

И сказал [Мухаммад]: «О Господь мой! Поистине, это люди, [которые] не уверуют!»

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ‌ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٨٩

фəəсфəh 'əнhум вəќуль сəлəəм, фəсəуфə йə'лəмуун

[И ответил Господь]: «Отвернись же от них и скажи: «Мир!‟ И вскоре узнают [они истину]».