Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Транскрипция

əу нурийəннəкəль-лəз̃ии вə'əднəəhум фə`иннəə 'əлэйhим-муќтəдируун

Назим Зейналов

Или покажем тебе то, что обещали Мы им. Поистине, Мы над ними Могущественные!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Yaxud onlara vəd etdiyimizi (onların vəd etdiyimiz əzaba düçar olmalarını) sənə göstərəcəyik. Biz mütləq onlara (əzab verməyə) qadir və qalibik (və onlarda hər halda – istər sənin həyatın zamanı olsun, istərsə də sənin ölmündən sonra – intiqam alacağıq).

Ali Quli Qarai

or show you what We have promised them, for indeed We hold them in Our power.