Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Транскрипция

вəќиилиhи йəə рōбби иннə həə`улəə`и ќōумуль-лəə йу`минуун

Назим Зейналов

И сказал [Мухаммад]: «О Господь мой! Поистине, это люди, [которые] не уверуют!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Allah Peyğəmbərin şikayətlənərək məyuscasına dediyi) «ey mənim Rəbbim! Həqiqətən, bunlar iman gətirməyəcək bir dəstədirlər» sözü(nü bilir və ondan xəbərdardır).

Ali Quli Qarai

And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’