Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Транскрипция

з̃əəликə би`əннəhуму-ттəбə'уу мəə əсхōтōл-лаhə вəкəриhуу ридвəəнəhу фə`əhбəтō ə'мəəлəhум

Назим Зейналов

Это — за то, что последовали они за тем, что разгневало Аллаха, и претило им довольство Его, поэтому сделал Он тщетными деяния их.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O (əzab) onların Allahı qəzəbləndirən şeyə tabe olmalarına (peyğəmbərə qarşı çıxmalarına, Tövrat və İncili təhrif etmələrinə) və Onun razılığını xoşlamadıqlarına görədir. Buna görə də (Allah) onların (xeyir) əməllərini puç və batil etdi.

Ali Quli Qarai

That, because they pursued what displeased Allah, and loathed His pleasure. So He has made their works fail.