Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ  ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ  ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ  ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Транскрипция

вəлəə тəhинуу фии-бтиґōō`иль-ќōум, иŋŋ-тəкуунуу тə`лəмуунə фə`иннəhум йə`лəмуунə кəмəə тə`лəмуун, вəтəрджуунə минəл-лаhи мəə лəə йəрджуун, вəкəəнəл-лаhу 'əлиимəн həкиимə

Назим Зейналов

И не слабейте в желании [ответить на нападки неверующих и в преследовании этих] людей. Если испытывали вы боль, то и они испытывали боль, как испытывали вы, но [разница в том, что] надеетесь вы от Аллаха на то, на что не надеются они, и был [всегда] Аллах Знающим, Мудрым.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Kafirlərdən olan) o dəstəni axtarmaqda və təqib etməkdə süstlük göstərməyin. Əgər siz ağrı və əziyyət çəkirsinizsə, onlar da sizin kimi ağrı və əziyyət çəkirlər, (halbuki,) siz Allahdan elə bir şeyə ümid edirsiniz ki, onlar (buna) ümid etmirlər. Allah həmişə (hər şeyi) bilən və hikmətlidir.

Ali Quli Qarai

Do not slacken in the pursuit of these people. If you are suffering, they are also suffering like you, but you expect from Allah what they do not expect, and Allah is all-knowing, all-wise.