Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

Транскрипция

мəннəə'ил-ли-ль-хōйри му'тəдимм-мурииб

Назим Зейналов

препятствующего [совершению] добра, преступающего [пределы всякие], сомневающегося [и сеющего сомнение],

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Hər bir xeyirin qarşısın alanı, (yaradanın müəyyənləşdirdiyi həddi aşan və yaradılmışların haqqına təcavüz edən) təcavüzkarı və (əqidənin əsaslarına) şübhə edəni (qəlblərə şəkk-şübhə salanı).

Ali Quli Qarai

[every] hinderer of good, transgressor, and skeptic,