surah050

قٓ‌ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ١

Каф. вəəльќур'əəниль-мəджиид

Каф. Клянусь Кораном славным!

بَلْ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ٢

бəль 'əджибуу əӈ-джəə'əhум-муӈз̃ирумм-минhум фəќōōлəль-кəəфируунə həəз̃əə шэй'ун 'əджииб

Да! Удивились они, что пришёл к ним предостерегающий [пророк] из них [самих], и сказали неверующие: «Это — нечто удивительное!

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا‌ۖ ذَٲلِكَ رَجْعُۢ بَعِيدٌ٣

əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбə, з̃əəликə рōдж'умм-бə'иид

Неужели, когда умрём и станем прахом, [воскреснем мы в творении новом]? Это — возвращение далёкое [и невозможное]!»

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ‌ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظُۢ٤

ќōд 'əлимнəə мəə тəӈќусуль-əрду минhум, вə'иӈдəнəə китəəбун həфииз̃

Ведь знаем Мы, что земля отнимает из [тел их], и у Нас [есть] Писание хранящее (или хранимое).

بَلْ كَذَّبُواْ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ٥

бəль кəз̃з̃əбуу биль-həќќи лəммəə джəə'əhум фəhум фии əмримм-мəриидж

Да, сочли они ложью истину, когда пришла она к ним, посему [пребывают] они в состоянии смятенном.

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ٦

əфəлəм йəӈз̃уруу илəə ссəмəə'и фəуќōhум кəйфə бəнəйнəəhəə вəзəййəннəəhəə вəмəə лəhəə миӈ-фуруудж

Разве не смотрели они на небо, [что] над ними, — как устроили Мы его и разукрасили его, и нет в нём никаких расщелин?

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجِۭ بَهِيجٍ٧

вəəльəрдō мəдəднəəhəə вəəльќōйнəə фииhəə рōвəəсийə вəəмм-бəтнəə фииhəə миӈ-кулли зəуджимм-бəhиидж

И землю простёрли Мы, и воздвигли на ней [горы] устойчивые, и взрастили на ней всякие пары, радующие [красотою своей],

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ٨

тəбсырōтəу-вəз̃икрōō ликулли 'əбдимм-мунииб

для созерцания и напоминания всякому рабу, обращающемуся [с раскаянием].

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ٩

вəнəззəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əмм-мубəəрōкəн фəəмм-бəтнəə биhи джəннəəтиу-вəhəббəль-həсыыд

И ниспослали Мы с неба воду благословенную и взрастили ею сады и зёрна урожая,

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ١٠

вə ннəхлə бəəсиќōōтиль-лəhəə т̣ōль'ун-ннəдыыд

и [финиковые] пальмы высокие, у которых завязи плодов [висят, рядами] сложенные, —

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ‌ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا‌ۚ كَذَٲلِكَ ٱلْخُرُوجُ١١

ризќōл-ли-ль-'ибəəд, вəəhйəйнəə биhи бəльдəтəмм-мəйтə, кəз̃əəликəль-хуруудж

для пропитания рабам, и оживили Мы ею (дождевой водой) местность мёртвую. Таким [будет и] выход [из могил]!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ١٢

кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhиу-вəəсhəəбу ррōсси вəc̃əмууд

Сочли лжецами [пророков] до них народ Ноя, и обитатели ар-Расса, и [племя] самуд,

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٲنُ لُوطٍ١٣

вə'əəдуу-вəфир'əуну вəихвəəну люют̣

и [племя] ‘ад, и Фараон, и братья Лота,

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ‌ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ١٤

вəəсhəəбуль-əйкəти вəќōуму туббə', куллюн кəз̃з̃əбə ррусулə фəhəќќō вə'иид

и обитатели ал-Айки, и народ Туббаʻ — все [они] сочли лжецами посланников, и осуществилась [обещанная] угроза Моя.

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ‌ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ١٥

əфə'əйиинəə биль-хōльќиль-əувəль, бəль hум фии лəбсимм-мин хōльќин джəдиид

Разве ж ослабли Мы с творением первым? Нет — они, [имея столько знамений ясных, всё же пребывают] в сомнении о творении новом.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ‌ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ١٦

вəлəќōд хōлəќнəəль-иӈсəəнə вəнə'лəму мəə тувəсвису биhи нəфсуh, вəнəhну əќрōбу илəйhи мин həблиль-вəриид

И ведь сотворили Мы человека и знаем, что нашёптывает ему душа его, и Мы ближе к нему, чем вена ярёмная.

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ١٧

из̃ йəтəлəќќōōль-мутəлəќќийəəни 'əниль-йəмиини вə'əни шшимəəли ќō'иид

[Помни], что принимают [и записывают деяния] два принимающих [ангела, которые от человека] справа и слева сидящие.

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ١٨

мəə йəльфиз̃у миӈ-ќōулин ильлəə лəдəйhи рōќиибун 'əтиид

Не произнесёт [человек] никакого слова, чтобы при нём не [записывал] наблюдатель готовый.

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ‌ۖ ذَٲلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ١٩

вəджəə'əт сəкрōтуль-мəути биль-həќќ, з̃əəликə мəə куӈтə минhу тəhиид

И придёт агония смерти по истине. Это — то, от чего уклонялся ты!

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ٢٠

вəнуфихō фии ссуур, з̃əəликə йəумуль-вə'иид

И подуют в рог. Это — День [осуществления] обещания [грозного]!

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ٢١

вəджəə'əт куллю нəфсимм-мə'əhəə сəə'иќуу-вəшəhиид

И придёт всякая душа, [а] с нею погонщик и свидетель,

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ٢٢

лəќōд куӈтə фии ґōфлəтимм-мин həəз̃əə фəкəшəфнəə 'əӈкə ґит̣ōō'əкə фəбəсōрукəль-йəумə həдиид

[и сказано будет]: «Ведь был ты в неведении об этом, и сняли Мы с тебя покрывало твоё, и взор твой сегодня остр».

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ٢٣

вəќōōлə ќōриинуhу həəз̃əə мəə лəдəййə 'əтиид

И скажет спутник его (ангел): «Это — [деяния твои], что у меня подготовлены [и записаны]».

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ٢٤

əльќийəə фии джəhəннəмə кульлə кəффəəрин 'əниид

[И будет сказано ангелам]: «Бросьте в геенну всякого неверующего, упорствующего,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ٢٥

мəннəə'ил-ли-ль-хōйри му'тəдимм-мурииб

препятствующего [совершению] добра, преступающего [пределы всякие], сомневающегося [и сеющего сомнение],

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ٢٦

əльлəз̃ии джə'əлə мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōрō фəəльќийəəhу фииль-'əз̃əəби шшəдиид

который поставил [в один ряд] с Аллахом бога другого: бросьте же его в наказание сильное!

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ٢٧

ќōōлə ќōриинуhу рōббəнəə мəə əт̣ґōйтуhу вəлəəкиӈ-кəəнə фии дōлəəлимм-бə'иид

Скажет спутник его (дьявол): «Господь наш, не принуждал я его бесчинствовать, но пребывал он [сам] в заблуждении глубоком!»

قَالَ لَا تَخْتَصِمُواْ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ٢٨

ќōōлə лəə тəхтəсымуу лəдəййə вəќōд ќōддəмту илəйкумм-биль-вə'иид

Скажет [Господь]: «Не пререкайтесь при Мне: Я предупреждал вас [о наказании] обещанием [грозным].

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۟ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ٢٩

мəə йубəддəлюль-ќōулю лəдəййə вəмəə əнəə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

Не меняется слово [о наказании] при Мне, и не [являюсь] Я несправедливым к рабам».

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ٣٠

йəумə нəќуулю лиджəhəннəмə həли-мтəлəти вəтəќуулю həль мимм-мəзиид

В тот День скажем Мы геенне: «Заполнилась ли ты?» — и скажет она: «[Есть] ли добавка?»

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ٣١

вəузлифəтиль-джəннəту ли-ль-муттəќиинə ґōйрō бə'иид

И приближен будет рай для остерегающихся [гнева Господа, и будет он] недалёк.

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ٣٢

həəз̃əə мəə туу'əдуунə ликулли əувəəбин həфииз̃

[Будет сказано им]: «Это — то, что давалось в обещании всякому обращающемуся [с покаянием и] хранящему [заветы Господа],

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ٣٣

мəн хōшийə ррōhмəəнə биль-ґōйби вəджəə'ə биќōльбимм-мунииб

тому, кто боялся Всемилостивейшего втайне и пришёл с сердцем, обращающимся [с покаянием].

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ‌ۖ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ٣٤

удхулююhəə бисəлəəм, з̃əəликə йəумуль-хулююд

Входите в него (в рай) с миром, это — День вечности».

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ٣٥

лəhум-мəə йəшəə'уунə фииhəə вəлəдəйнəə мəзиид

Для них [уготовано] всё, что пожелают они в нём, и у Нас [есть ещё] добавка.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُواْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ٣٦

вəкəм əhлəкнəə ќōблəhум-миӈ-ќōрнин hум əшəдду минhумм-бəт̣шəн фəнəќќōбуу фииль-билəəди həль мимм-мəhиис

И сколько погубили Мы до них поколений! [Были] они сильнее их мощью и искали в городах [разных место, дабы узнать, есть] ли какое-либо спасение [от наказания]!

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ٣٧

иннə фии з̃əəликə лəз̃икрōō лимəӈ-кəəнə лəhу ќōльбун əу əльќōō ссəм'ə вəhувə шəhиид

Поистине, в этом [заключено поучительное] напоминание для [всякого], у кого [есть] сердце (разум) или кто [внимательно] прислушивается [к назиданиям] и присутствует!

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ٣٨

вəлəќōд хōлəќнəə ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə фии ситтəти əййəəмиу-вəмəə мəссəнəə мил-люґууб

И ведь сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и не коснулась Нас никакая утомлённость.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ٣٩

фəəсбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəсəббиh биhəмди рōббикə ќōблə т̣улюю'и шшəмси вəќōблəль-ґурууб

Терпи же, что говорят они, и прославляй хвалою Господа твоего пред восходом солнца и пред закатом,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ٤٠

вəминə льлэйли фəсəббиhhу вəəдбəəрō ссуджууд

и ночью прославляй Его, и после земного поклона.

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ٤١

вəəстəми' йəумə йунəəдиль-мунəəди мимм-мəкəəнин ќōрииб

И прислушайся в тот День, когда воззовёт зовущий из места близкого.

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ‌ۚ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ٤٢

йəумə йəсмə'уунə ссōйhəтə биль-həќќ, з̃əəликə йəумуль-хуруудж

В тот День, когда услышат они глас истинно, это — День выхода [из могил].

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ٤٣

иннəə нəhну нуhйии вəнумииту вəилəйнəəль-мəсыыр

Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам [предстоит] возвращение!

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا‌ۚ ذَٲلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ٤٤

йəумə тəшəќќōќуль-əрду 'əнhум сирōō'ə, з̃əəликə həшрун 'əлэйнəə йəсиир

В тот День, [когда] расколется земля [и избавится] от них спеша. Это собирание для Нас легко!

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ‌ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ‌ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ٤٥

нəhну ə'лəму бимəə йəќуулююн, вəмəə əӈтə 'əлэйhимм-биджəббəəр, фəз̃əккир биль-ќур'əəни мəй-йəхōōфу вə'иид

Мы более Знающие, о чём говорят они, и не [являешься] ты принуждающим их [к вере]. Напоминай же Кораном тому, кто боится [грозного] обещания Моего [о наказании]!