Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Транскрипция

бəль кəз̃з̃əбуу би-ль-həќќи лəммəə джəə`əhум фəhум фии əмримм-мəриидж

Назим Зейналов

Да, сочли они ложью истину, когда пришла она к ним, посему [пребывают] они в состоянии смятенном.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Ağıllarının dərk etməməsindən deyil) bəlkə haqq onlara yetişən (aydın olan) zaman onu təkzib etdilər. Beləliklə onlar qarmaqarışıq bir iş içrisindədirlər (qəlbdə yəqinlikləri var, dildə isə inkar edirlər).

Ali Quli Qarai

Indeed, they denied the truth when it came to them; so they are now in a perplexed state of affairs.