Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

Транскрипция

ильлəə ќиилəн сəлəəмəн сəлəəмə

Назим Зейналов

кроме слова: «Мир, мир».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Salam(un əleyk), səlam(un əleyk)dən başqa!

Ali Quli Qarai

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’