surah056

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١

из̃əə вəќō'əтиль-вəəќи'əh

Когда произойдёт Происходящее (день Судный),

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢

лэйсə ливəќ'əтиhəə кəəз̃ибəh

не [будет] происходящему опровергающего.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ٣

хōōфидōтур-рōōфи'əh

[Оно будет] унижающим [одних и] возвышающим [других].

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤

из̃əə руджджəтиль-əрду рōджджə

Когда сотрясётся земля [сильным] сотрясением,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا٥

вəбуссəтиль-джибəəлю бəссə

и раскрошатся горы, [полностью] раскрошившись,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا٦

фəкəəнəт həбəə'əмм-мумм-бəc̃c̃ə

и станут прахом рассеивающимся,

وَكُنتُمْ أَزْوَٲجًا ثَلَـٰثَةً٧

вəкуӈтум əзвəəджəн c̃əлəəc̃əh

и будете вы [представленными] группами тремя,

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ٨

фəəсhəəбуль-мəймəнəти мəə əсhəəбуль-мəймəнəh

И [первая группа — это счастливые] обладатели правой стороны. Что за обладатели правой стороны?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ٩

вəəсhəəбуль-мəшəмəти мəə əсhəəбуль-мəшəмəh

И [вторая группа — это несчастные] обладатели левой стороны. Что за обладатели левой стороны?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ١٠

вə ссəəбиќуунə ссəəбиќуун

И [третья группа — это блаженные], опередившие [всех в благодеяниях. Будут они] опередившими [всех при входе в рай].

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١

уулəə'икəль-муќōррōбуун

Эти [являются к Господу] приближёнными.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢

фии джəннəəти ннə'иим

[Пребудут они] в [райских] садах благодати:

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

c̃ульлəтумм-минəль-əувəлиин

[большая] группа из [числа поколений] первых,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْأَخِرِينَ١٤

вəќōлиилюмм-минəль-'əəхыриин

и малочисленная — из последних.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥

'əлəə суруримм-мəудуунəh

[Возлежат приближённые] на расшитых [драгоценностями] ложах

مُّتَّكِــِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ١٦

муттəки'иинə 'əлэйhəə мутəќōōбилиин

облокотившимися на них [и] обращёнными [друг к другу].

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٲنٌ مُّخَلَّدُونَ١٧

йəт̣ууфу 'əлэйhим вильдəəнумм-мухōльлəдуун

Обходят их отроки вечно [юные]

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ١٨

биəквəəбиу-вəəбəəрииќō вəкəсимм-мимм-мə'иин

с кубками, и кувшинами, и чашей из [неиссякаемого] источника [вина пречистого],

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩

лəə йусōддə'уунə 'əнhəə вəлəə йуӈзифуун

не болит голова от которого и не теряют рассудок.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠

вəфəəкиhəтимм-миммəə йəтəхōййəруун

[И обносят их] фруктами из тех, что выбирают они,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١

вəлəhми т̣ōйримм-миммəə йəштəhуун

и мясом птиц из тех, что возжелают они.

وَحُورٌ عِينٌ٢٢

вəhуурун 'иин

И [гурии] черноокие, большеглазые,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُوِٕ ٱلْمَكْنُونِ٢٣

кəəмc̃əəли ллю'лю'иль-мəкнуун

подобны жемчугу, скрытому [в раковине].

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٤

джəзəə'əмм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

[Достанутся им блага эти] в воздаяние за то, что совершали они.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəу-вəлəə тəc̃иимə

Не услышат они там празднословия и не [услышат никакого] побуждения к греху,

إِلَّا قِيلاً سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا٢٦

ильлəə ќиилəн сəлəəмəн сəлəəмə

кроме слова: «Мир, мир».

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧

вəəсhəəбуль-йəмиини мəə əсhəəбуль-йəмиин

И [счастливые] обладатели правой стороны. Что за обладатели правой стороны?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ٢٨

фии сидримм-мəхдууд

[Пребудут они] среди лотоса, не имеющего шипов,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ٢٩

вəт̣ōльhимм-мəӈдууд

и [под] бананами [райскими], висящими друг над другом [рядами],

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ٣٠

вəз̃ыллимм-мəмдууд

и [под] тенью [вечно] простёртой,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ٣١

вəмəə'имм-мəскууб

и [среди] воды разливающейся,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ٣٢

вəфəəкиhəтин кəc̃иирōh

и [среди] фруктов многочисленных,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ٣٣

лəə мəќт̣уу'əтиу-вəлəə мəмнуу'əh

не иссякающих и не запретных (доступных),

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ٣٤

вəфурушимм-мəрфуу'əh

и [на] ложах возвышенных.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥

иннəə əӈшəнəəhуннə иӈшəə'ə

Поистине, Мы создали их творением [изящнейшим]

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا٣٦

фəджə'əльнəəhуннə əбкəəрō

и сделали их девственницами [вечными],

عُرُبًا أَتْرَابًا٣٧

'урубəн əтрōōбə

любящими [лишь мужа], сверстницами.

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٣٨

лиəсhəəбиль-йəмиин

[И это] — для обладателей правой стороны:

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩

c̃ульлəтумм-минəль-əувəлиин

[большой] группы из [числа поколений] первых

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَخِرِينَ٤٠

вəc̃ульлəтумм-минəль-'əəхыриин

и большой [группы] из [числа] последних.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١

вəəсhəəбу шшимəəли мəə əсhəəбу шшимəəль

И [несчастные] обладатели левой стороны. Что за обладатели левой стороны?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢

фии сəмуумиу-вəhəмиим

[Окажутся они] под знойным ветром и в кипятке,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ٤٣

вəз̃ыллимм-мий-йəhмуум

и в тени чернейшего дыма [густого],

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ٤٤

лəə бəəридиу-вəлəə кəриим

не прохлаждающей и не приятной.

إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٲلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥

иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə мутрōфиин

Поистине, они были до этого изнеженными роскошью

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦

вəкəəнуу йусырруунə 'əлəəль-hиӈc̃иль-'əз̃ыым

и упорствовали в [совершении] греха великого, [нарушая обещание, данное Господу],

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧

вəкəəнуу йəќуулююнə ə'из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

и говорили: «Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями, неужели мы действительно [будем] воскрешёнными,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ٤٨

əвə'əəбəə'унəəль-əувəлююн

или отцы наши первые?»

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْأَخِرِينَ٤٩

ќуль иннəль-əувəлиинə вəəль'əəхыриин

Скажи: «Поистине, первые и последние

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠

лəмəджмуу'уунə илəə мииќōōти йəумимм-мə'лююм

непременно [будут] собранными к [назначенному] сроку Дня известного!

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١

c̃уммə иннəкум əййуhəə ддōōллююнəль-мукəз̃з̃ибуун

Затем, поистине, вы, о заблудшие, возводящие ложь,

لَأَكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢

лə'əəкилююнə миӈ-шəджəримм-миӈ-зəќќуум

непременно будете вкушающими [плоды] с [адского] древа заккум

فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣

фəмəəли'уунə минhəəль-бут̣уун

и [будете] наполняющими им животы,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ٥٤

фəшəəрибуунə 'əлэйhи минəль-həмиим

и запивающими это кипятком,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥

фəшəəрибуунə шурбəль-hиим

и пьющими, [подобно тому, как] пьют неутомимо жаждущие [верблюды]».

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ٥٦

həəз̃əə нузулюhум йəумə ддиин

Это — угощение их в день Воздаяния.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ٥٧

нəhну хōлəќнəəкум фəлəулəə тусōддиќуун

Мы сотворили вас: почему же не признаёте вы [воскрешение]?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ٥٨

əфəрōəйтум-мəə тумнуун

Видели ли вы [и размышляли о семени], что извергаете?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ٥٩

əəӈтум тəхлюќуунəhу əм нəhнуль-хōōлиќуун

Вы ли творите это или Мы [являемся] творцами?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٦٠

нəhну ќōддəрнəə бэйнəкумуль-мəутə вəмəə нəhну бимəсбууќиин

Мы распределили между вами смерть, и [никто] не [может] Нас опередить

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ٦١

'əлəə əн-нубəддилə əмc̃əəлəкум вəнуӈши'əкум фии мəə лəə тə'лəмуун

в том, чтобы заменили Мы подобными вам и создали вас [в мире Ином в том обличии], в каком не знаете вы.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ٦٢

вəлəќōд 'əлимтуму ннəшəтəль-уулəə фəлəулəə тəз̃əккəруун

Ведь уже узнали вы о создании первом. Почему же не помянете вы [назидание о том, что есть после этого мир Иной]?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ٦٣

əфəрōəйтум-мəə тəhруc̃уун

Видели ли вы, что вспахиваете [и сеете]?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٲرِعُونَ٦٤

əəӈтум тəзрō'уунəhу əм нəhну ззəəри'уун

Вы ли взращиваете это или Мы [являемся] взращивающими?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ٦٥

лəу нəшəə'у лəджə'əльнəəhу hут̣ōōмəн фəз̃ōльтум тəфəккəhуун

Если пожелаем Мы, то превратим это в солому, и стали бы вы [тогда произошедшему] удивляться

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦

иннəə лəмуґрōмуун

[и сказали бы]: «Поистине, мы — понёсшие урон!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٦٧

бəль нəhну мəhруумуун

Да, мы — лишённые [пропитания всякого]».

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ٦٨

əфəрōəйтумуль-мəə'ə льлəз̃ии тəшрōбуун

Видели ли вы воду, которую пьёте?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ٦٩

əəӈтум əӈзəльтумууhу минəль-музни əм нəhнуль-муӈзилююн

Разве вы ниспослали её из туч [дождевых], или Мы — ниспосылающие?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ٧٠

лəу нəшəə'у джə'əльнəəhу уджəəджəн фəлəулəə тəшкуруун

Если бы пожелали Мы, то сделали бы её горькой. Почему же не возблагодарите вы?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ٧١

əфəрōəйтуму ннəəрō льлəтии тууруун

Видели ли вы огонь, который высекаете?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِــُٔونَ٧٢

əəӈтум əӈшəтум шəджəрōтəhəə əм нəhнуль-муӈши'уун

Разве вы создали дерево для него (огня), или Мы — создающие?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ٧٣

нəhну джə'əльнəəhəə тəз̃кирōтəу-вəмəтəə'əл-ли-ль-муќвиин

Мы сделали его напоминанием [об огне адском] и [предметом] пользования для путешествующих [в пустыне].

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٧٤

фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٲقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥

фəлəə уќсиму бимəвəəќи'и ннуджуум

Но нет, клянусь местоположением звёзд!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦

вəиннəhу лəќōсəмуль-лəу тə'лəмуунə 'əз̃ыым

И, поистине, это ведь — клятва, если бы вы знали, великая.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ٧٧

иннəhу лəќур'əəнун кəриим

Поистине, это ведь Коран почитаемый

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ٧٨

фии китəəбимм-мəкнуун

в Писании сокровенном.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ٧٩

лəə йəмəссуhу ильлəəль-мут̣ōhhəруун

Прикасаются к нему лишь очищенные.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨٠

тəӈзиилюмм-мир-рōббиль-'əəлəмиин

[Коран есть] ниспослание от Господа миров.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ٨١

əфəбиhəəз̃əəль-həдииc̃и əӈтум-мудhинуун

Неужели этим повествованием вы пренебрегающие?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ٨٢

вəтəдж'əлююнə ризќōкум əннəкум тукəз̃з̃ибуун

И делаете уделом своим то, что считаете ложью [Коран]?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ٨٣

фəлəулəə из̃əə бəлəґōтиль-hульќуум

Почему же, когда доходит до горла [душа, не можете вы вернуть её назад]?

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ٨٤

вəəӈтум hиинə'из̃ин тəӈз̃уруун

И вы тогда взираете, [будучи не способными сделать что-либо],

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥

вəнəhну əќрōбу илəйhи миӈкум вəлəəкиль-лəə тубсыруун

и Мы ближе к нему (к умирающему), чем вы, но не видите вы [этого].

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦

фəлəулəə иӈ-куӈтум ґōйрō мəдииниин

Почему же, если вы не судимы,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٨٧

тəрджи'уунəhəə иӈ-куӈтум сōōдиќиин

[не] вернёте её (душу), если вы правдивые?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨

фəəммəə иӈ-кəəнə минəль-муќōррōбиин

Но если будет он из [числа] приближённых,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ٨٩

фəрōуhуу-вəрōйhəəнуу-вəджəннəту нə'иим

то [обретёт он] покой, и благоухание, и [райский] сад благодати.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٩٠

вəəммəə иӈ-кəəнə мин əсhəəбиль-йəмиин

Но если будет он из [числа счастливых] обладателей правой стороны,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٩١

фəсəлəəмуль-лəкə мин əсhəəбиль-йəмиин

то [скажут ему]: «Мир тебе от обладателей правой стороны!»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢

вəəммəə иӈ-кəəнə минəль-мукəз̃з̃ибиинə ддōōллиин

Но если будет он из [числа] возводящих ложь, заблудших,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣

фəнузулюмм-мин həмиим

то [будет ему] угощение из кипятка

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤

вəтəслийəту джəhиим

и горение в геенне.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ٩٥

иннə həəз̃əə лəhувə həќќуль-йəќиин

Поистине, это, несомненно, [и есть] истина убеждённости.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٩٦

фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым

Прославляй же имя Господа твоего Великого!