Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

كَلَّا  ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Транскрипция

кəльлəə, иннəə хōлəќнəəhум-миммəə йə'лəмуун

Назим Зейналов

Так нет! Поистине, Мы сотворили их из того, что знают они.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Xeyr!) Belə deyil; Biz onları özləri bildikləri şeydən (nütfədən) yaratdıq. (Sonrakı mərhələlərdə imana və əmələ təkamül tapmayınca heç kəsin Cənnətə girməyə ləyaqəti çatmaz)!

Ali Quli Qarai

Never! Indeed, We created them from what they know.