surah070

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ١

сəəлə сəə'илюмм-би'əз̃əəбиу-вəəќи'

Попросил просящий о наказании постигающем,

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢

ли-ль-кəəфириинə лэйсə лəhу дəəфи'

[предназначенном] для неверующих, — нет от него отвращающего

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣

минə ллаhи з̃ииль-мə'əəридж

от Аллаха, Владыки ступеней.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤

тə'руджуль-мəлəə'икəту вə ррууhу илəйhи фии йəумин кəəнə миќдəəруhу хōмсиинə əльфə сəнəh

Восходят ангелы и Дух к Нему в [течение] дня, протяжённость которого пятьдесят тысяч лет.

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلاً٥

фəəсбир сōбрōн джəмиилə

Терпи же, [являя] терпение красивое!

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦

иннəhум йəрōунəhу бə'иидə

Поистине, они видят его (день Судный) далёким,

وَنَرَٮٰهُ قَرِيبًا٧

вəнəрōōhу ќōриибə

а видим Мы его близким.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨

йəумə тəкууну ссəмəə'у кəəльмуhль

В тот День станет небо как металл расплавленный,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩

вəтəкуунуль-джибəəлю кəəль'иhн

и станут горы как шерсть [рассыпающаяся],

وَلَا يَ��ْــَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠

вəлəə йəсəлю həмиимун həмиимə

и не спросит друг [близкий] о друге [своём],

يُبَصَّرُونَهُمْ‌ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذِۭ بِبَنِيهِ١١

йубəссōруунəhум, йəвəддуль-муджриму лəу йəфтəдии мин 'əз̃əəби йəуми'из̃имм-бибəнииh

[хотя] будут они показаны им. Захочет грешник даже откупиться от наказания того Дня сыновьями своими,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢

вəсōōhибəтиhи вəəхыыh

и спутницей своей (женой), и братом своим,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُــْٔوِيهِ١٣

вəфəсыылəтиhи льлəтии ту'вииh

и родом своим, который даёт убежище ему,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤

вəмəӈ-фииль-əрды джəмии'əн c̃уммə йуӈджииh

и всеми теми, кто на земле, [дабы всё это] затем спасло его.

كَلَّآ‌ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥

кəльлəə, иннəhəə лəз̃ōō

Так нет, [невозможно спастись этим]! Поистине, это — пламя [обжигающего огня адского],

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦

нəззəə'əтəл-лиш-шəвəə

сдирающее кожу с головы,

تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧

тəд'уу мəн əдбəрō вəтəвəльлəə

зовёт тех, кто повернулся [спиной] и отвернулся [от истины],

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨

вəджəмə'ə фəəу'əə

и собирал [имущество] и копил.

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا١٩

иннəль-иӈсəəнə хулиќō həлюю'ə

Поистине, человек сотворён малодушным;

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠

из̃əə мəссəhу шшəрру джəзуу'ə

когда касается его зло, [становится он] нетерпеливым,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١

вəиз̃əə мəссəhуль-хōйру мəнуу'ə

и когда касается его добро, отказывается он [проявлять щедрость],

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢

ильлəəль-мусōллиин

кроме совершающих молитву [обрядовую],

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣

əль-лəз̃иинə hум 'əлəə сōлəəтиhим дəə'имуун

которые в [совершении] молитв своих постоянны,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٲلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤

вəль-лəз̃иинə фии əмвəəлиhим həќќумм-мə'лююм

и тех, в имуществе которых [есть] доля известная

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥

лис-сəə'или вəəльмəhруум

для просящего [подаяние] и лишённого [доли своей],

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦

вəль-лəз̃иинə йусōддиќуунə бийəумид-диин

и тех, которые признают правдивым день Воздаяния,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧

вəль-лəз̃иинə hум-мин 'əз̃əəби рōббиhим-мушфиќуун

и тех, которые пред наказанием Господа своего трепещущие,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨

иннə 'əз̃əəбə рōббиhим ґōйру мəмуун

поистине, от наказания Господа их не [пребудет никто в] безопасности,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩

вəль-лəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

и тех, которые срамные части свои оберегающие,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фəиннəhум ґōйру мəлююмиин

кроме как от жён своих или [невольниц], которыми овладели десницы их, за что они не [будут] попрекаемы.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١

фəмəни-бтəґōō вəрōō'ə з̃əəликə фəуулəə'икə hумуль-'əəдуун

И кто стремится за [пределы] этого, то эти — они [и есть] преступающие [границы дозволенного].

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲعُونَ٣٢

вəль-лəз̃иинə hум лиəмəəнəəтиhим вə'əhдиhим рōō'уун

И тех, которые вверенное им на хранение [берегут], и заветы свои соблюдающие,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٲتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣

вəль-лəз̃иинə hумм-бишəhəəдəəтиhим ќōō'имуун

и тех, которые в свидетельствах своих стойкие,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤

вəль-лəз̃иинə hум 'əлəə сōлəəтиhим йуhəəфиз̃уун

и тех, которые молитву свою берегут, [своевременно совершая её], —

أُوْلَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥

уулəə'икə фии джəннəəтимм-мукрōмуун

эти [будут] в садах [райских] почтенными.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ٣٦

фəмəəли льлəз̃иинə кəфəруу ќибəлəкə муhт̣ы'иин

Что же с теми, которые не уверовали [и которые] пред тобой торопливо идущие,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧

'əниль-йəмиини вə'əни шшимəəли 'изиин

справа и слева толпами [подходящие]?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨

əйəт̣мə'у куллю-мри'имм-минhум əй-йудхōлə джəннəтə нə'иим

Неужели жаждет [и надеется] каждый из них, что будет введён в [райский] сад благодати?

كَلَّآ‌ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩

кəльлəə, иннəə хōлəќнəəhум-миммəə йə'лəмуун

Так нет! Поистине, Мы сотворили их из того, что знают они.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠

фəлəə уќсиму бирōббиль-мəшəəриќи вəəльмəґōōриби иннəə лəќōōдируун

И клянусь Господом восходов и закатов! Поистине, Мы, несомненно, — Могущие

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١

'əлəə əн-нубəддилə хōйрōмм-минhум вəмəə нəhну бимəсбууќиин

заменить [их] лучшими, чем они, и не [превзойдёт нас никто, и не будем] Мы опережены!

فَذَرْهُمْ يَخُوضُواْ وَيَلْعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢

фəз̃əрhум йəхуудуу вəйəль'əбуу həттəə йулəəќуу йəумəhуму льлəз̃ии йуу'əдуун

Оставь же их, [пусть] погружаются они [в суетные дела свои] и забавляются, покуда не встретят они День свой, который обещается им, —

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣

йəумə йəхруджуунə минəль-əдждəəc̃и сирōō'əн кəəннəhум илəə нусубий-йууфидуун

тот День, когда выйдут они из могил поспешно, как [будто] они к идолам устремляются,

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُواْ يُوعَدُونَ٤٤

хōōши'əтəн əбсōōруhум тəрhəќуhум з̃ильлəh, з̃əəликəль-йəуму льлəз̃ии кəəнуу йуу'əдуун

со смиренно поникшими взорами их, покроет их унижение. Это — тот [самый] День, который был обещан им!