Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا

Транскрипция

вə`əль-лəви-стəќōōмуу 'əлəəт-тōрииќōти лə`əсќōйнəəhум-мəə`əн ґōдəќō

Назим Зейналов

И если бы стойко держались они пути [истины], непременно напоили бы Мы их водой обильной,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

«(Mənə vəhy olundu ki): «Şübhəsiz, əgər (ins və cin) yolda (əqidə və əməlin düz yolunda) sabitqədəm olsalar, mütləq onları bol su (maddi və mənəvi bərəkətlər) ilə sirab edərdik ki,

Ali Quli Qarai

If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water,