surah072

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا١

ќуль ууhийə илəййə əннəhу-стəмə'ə нəфəрумм-минəль-джинни фəќōōлюю иннəə сəми'нəə ќур'əəнəн 'əджəбə

Скажи: «Внушено в откровении мне, что слушали несколько джиннов [чтение Корана] и сказали: „Поистине, мы слышали чтение [Корана] удивительное!

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔـامَنَّا بِهِۦ‌ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا٢

йəhдии илəə ррушди фə'əəмəннəə биh, вəлəн-нушрикə бирōббинəə əhəдə

Ведёт он к [пути] правильному, посему уверовали мы в него, и никогда не будем мы придавать в сотоварищи Господу нашему никого.

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا٣

вəəннəhу тə'əəлəə джəдду рōббинəə мəə-ттəхōз̃ə сōōhибəтəу-вəлəə вəлəдə

И, поистине, Он — превыше [всего] величие Господа нашего! — не брал [никогда Себе] спутницы и не [брал] детей.

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا٤

вəəннəhу кəəнə йəќуулю сəфииhунəə 'əлəə ллаhи шəт̣ōт̣ō

И, поистине, наговаривал глупец (Иблис) среди нас на Аллаха чрезмерное, [приписывая Ему жену и сына].

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا٥

вəəннəə з̃ōнəннəə əль-лəӈ-тəќуулəль-иӈсу вəəльджинну 'əлəə ллаhи кəз̃ибə

И, поистине, мы полагали, что никогда не станут возводить люди и джинны на Аллаха ложь.

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا٦

вəəннəhу кəəнə риджəəлюмм-минəль-иӈси йə'ууз̃уунə бириджəəлимм-минəль-джинни фəзəəдууhум рōhəќō

И, поистине, мужи из [числа] людей прибегали к мужам из [числа] джиннов, и прибавили они им бремя [греха и бесчинства].

وَأَنَّهُمْ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا٧

вəəннəhум з̃ōннуу кəмəə з̃ōнəӈтум əль-лэй-йəб'əc̃ə ллаhу əhəдə

И, поистине, они полагали, как полагали вы, что никогда не пошлёт [в качестве пророка] Аллах никого.

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا٨

вəəннəə лəмəснəə ссəмəə'ə фəвəджəднəəhəə мули'əт həрōсəн шəдиидəу-вəшуhубə

И, поистине, мы коснулись неба и нашли его [таким, что] заполнено оно стражами сильными и светочами.

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ‌ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْأَنَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا٩

вəəннəə куннəə нəќ'уду минhəə мəќōō'идə лис-сəм', фəмəй-йəстəми'иль-'əəнə йəджид лəhу шиhəəбəр-рōсōдə

И, поистине, мы, [затаившись], садились там на седалища, дабы подслушать [речи ангелов]. Кто же подслушает теперь — тот найдёт [сразу то, как застигает] его светоч в засаде.

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا١٠

вəəннəə лəə нəдрии əшəррун уриидə бимəӈ-фииль-əрды əм əрōōдə биhим рōббуhум рōшəдə

И, поистине, мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или хотел им Господь их [пути] правильного.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٲلِكَ‌ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا١١

вəəннəə миннəə ссōōлиhуунə вəминнəə дуунə з̃əəлик, куннəə т̣ōрōō'иќō ќидəдə

И, поистине, [некоторые] из нас праведные, и [некоторые] из нас — ниже этого. Были мы [всегда следующими] путям [разным] толпами.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا١٢

вəəннəə з̃ōнəннəə əль-лəн-ну'джизə ллаhə фииль-əрды вəлəн-ну'джизəhу həрōбə

И, поистине, мы убеждённо верили, что никогда не сможем ослабить [мощь] Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его [попыткой] бегства.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ‌ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا١٣

вəəннəə лəммəə сəми'нəəль-hудəə əəмəннəə биh, фəмəй-йу'мимм-бирōббиhи фəлəə йəхōōфу бəхсəу-вəлəə рōhəќō

И, поистине, мы, когда услышали руководство [верное], уверовали в него. И кто уверует в Господа своего, не убоится тот уменьшения [доли своей] и притеснения.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ‌ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْاْ رَشَدًا١٤

вəəннəə миннəəль-муслимуунə вəминнəəль-ќōōсит̣уун, фəмəн əслəмə фəуулəə'икə тəhəррōу рōшəдə

И, поистине, [некоторые] из нас покорившиеся [воле Аллаха] и [некоторые] из нас — отклоняющиеся [от истины]. И кто покорился [воле Его] — эти избрали [путь] правильный,

وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا١٥

вəəммəəль-ќōōсит̣уунə фəкəəнуу лиджəhəннəмə həт̣ōбə

и что до отклоняющихся [от истины] — будут они для геенны дровами“».

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا١٦

вəль-лəви-стəќōōмуу 'əлəə т̣т̣ōрииќōти лəəсќōйнəəhум-мəə'əн ґōдəќō

И если бы стойко держались они пути [истины], непременно напоили бы Мы их водой обильной,

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ‌ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا١٧

линəфтинəhум фииh, вəмəй-йу'рид 'əӈ-з̃икри рōббиhи йəслюкhу 'əз̃əəбəн сō'əдə

дабы испытать их этим. И кто отвращается от поминания Господа своего — введёт Он того в наказание нарастающее.

وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا١٨

вəəннəль-мəсəəджидə ли-Ллəhи фəлəə тəд'уу мə'ə ллаhи əhəдə

Поистине, места земного поклона [предназначены] для Аллаха, посему не взывайте [наряду] с Аллахом ни к кому!

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا١٩

вəəннəhу лəммəə ќōōмə 'əбду ллаhи йəд'ууhу кəəдуу йəкуунуунə 'əлэйhи либəдə

И, поистине, когда стал раб Аллаха (Мухаммад) взывать к Нему, они чуть было [не навалились] на него, прижавшись.

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُواْ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا٢٠

ќуль иннəмəə əд'уу рōббии вəлəə ушрику биhи əhəдə

Скажи: «Воистину, взываю я лишь к Господу моему и не придаю Ему в сотоварищи никого!»

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا٢١

ќуль иннии лəə əмлику лəкум дōррōу-вəлəə рōшəдə

Скажи: «Поистине, я не обладаю [властью причинять] вам зло и не [властен над путём] правильным».

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا٢٢

ќуль иннии лэй-йуджиирōнии минə ллаhи əhəдуу-вəлəн əджидə миӈ-дууниhи мультəhəдə

Скажи: «Поистине, не защитит меня от Аллаха никто и не найду я, помимо Него, никакого укрытия».

إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ‌ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا٢٣

ильлəə бəлəəґōмм-минə ллаhи вəрисəəлəəтиh, вəмəй-йə'сы льлəhə вəрōсуулəhу фəиннə лəhу нəəрō джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə əбəдə

[Нет в обязанностях моих ничего], кроме доведения [откровения] от Аллаха и посланий Его. И кто ослушается Аллаха и Посланника Его — поистине, для того [уготован] огонь геенны: [будут они] пребывающими в нём вечно«.

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا٢٤

həттəə из̃əə рōəу мəə йуу'əдуунə фəсəйə'лəмуунə мəн əд'əфу нəəсырōу-вəəќōллю 'əдəдə

[Вероломство неверующих будет продолжаться до тех пор], пока не увидят они то, что обещается им, и узнают они [тогда], кто слабее помощниками и меньше числом.

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا٢٥

ќуль ин əдрии əќōриибумм-мəə туу'əдуунə əм йəдж'əлю лəhу рōббии əмəдə

Скажи: «Поистине, не знаю я, близко ли то, что обещается вам, или установил Аллах для этого срок, [о котором знает лишь Он] —

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا٢٦

'əəлимуль-ґōйби фəлəə йуз̃hиру 'əлəə ґōйбиhи əhəдə

Знающий сокровенное, и не откроет Он сокровенного [знания] Своего никому,

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا٢٧

ильлəə мəни-ртəдōō мир-рōсуулин фəиннəhу йəслюку мимм-бэйни йəдəйhи вəмин хōльфиhи рōсōдə

кроме тех посланников, кем остался Он доволен, и [тогда] поставит Он пред ним и позади него [ангела] наблюдающего,

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُواْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدَۢا٢٨

лийə'лəмə əӈ-ќōд əблəґуу рисəəлəəти рōббиhим вəəhəəт̣ō бимəə лəдəйhим вəəhсōō кульлə шэй'ин 'əдəдə

дабы знал Он, что действительно передали они послания Господа своего. И объял Он [всё], что у них, и исчислил Он всякую вещь [верным] числом».