Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

Транскрипция

илəə рōббикə йəумə`из̃инль-мустəќōрр

Назим Зейналов

К Господу твоему в тот День [вернутся все и найдут] пристанище!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O gün (bütün varlıqların yaradılışın əvvəlindən üz tutduqları) son qərargah yalnız sənin Rəbbinin tərəfinədir (dərəcələrinin müxtəlifliyinə uyğun olaraq Cənnətdə, yaxud Cəhənnəmdə əbədi yerləşərlər).

Ali Quli Qarai

That day the [final] goal will be toward your Lord.