surah075

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ١

лəə уќсиму бийəумиль-ќийəəмəh

Клянусь днём Воскрешения!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ٢

вəлəə уќсиму бин-нəфси льлəувəəмəh

И клянусь душой, упрекающей [себя: день Судный непременно настанет]!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ٣

əйəhсəбуль-иӈсəəну əльлəн-нəджмə'ə 'из̃ōōмəh

Неужели считает человек, что никогда не соберём Мы кости его?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ٤

бəлəə ќōōдириинə 'əлəə əн-нусəувийə бəнəəнəh

Да, Могущие [Мы] сложить [даже кончики] пальцев его.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ٥

бəль йуриидуль-иӈсəəну лийəфджурō əмəəмəh

Но хочет человек распутничать [на протяжении жизни, что] пред ним.

يَسْــَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ٦

йəсəлю əййəəнə йəумуль-ќийəəмəh

[Посему, насмехаясь], спрашивает он, когда [наступит] день Воскрешения.

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ٧

фəиз̃əə бəриќōль-бəсōр

[Скажи: «Наступит он тогда], когда [от ужаса] застынет взор,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ٨

вəхōсəфəль-ќōмəр

и затмится луна,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ٩

вəджуми'ə шшəмсу вəəльќōмəр

и сойдутся солнце и луна».

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ١٠

йəќуулюль-иӈсəəну йəумə'из̃ин əйнəль-мəфəрр

Скажет человек в тот День: «Где [же найти] прибежище?»

كَلَّا لَا وَزَرَ١١

кəльлəə лəə вəзəр

Так нет! Нет убежища!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ١٢

илəə рōббикə йəумə'из̃инль-мустəќōрр

К Господу твоему в тот День [вернутся все и найдут] пристанище!

يُنَبَّؤُاْ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ١٣

йунəббəуль-иӈсəəну йəумə'из̃имм-бимəə ќōддəмə вəəххōр

Поведано будет человеку в тот День, что сделал он ранее и [что] отложил.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ١٤

бəлиль-иӈсəəну 'əлəə нəфсиhи бəсыырōh

Но человек сам [состояние] своё созерцающий,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ١٥

вəлəу əльќōō мə'əəз̃иирōh

хотя и излагает [внешне] извинения свои.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ١٦

лəə туhəррик биhи лисəəнəкə литə'джəлə биh

Не шевели, [поспешно повторяя] его (Коран), языком своим, дабы ускорить [чтение] его.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ١٧

иннə 'əлэйнəə джəм'əhу вəќур'əəнəh

Поистине, на Нас [лежит обязанность] собирания его [в сердце твоём] и чтения его.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ١٨

фəиз̃əə ќōрōнəəhу фəəттəби' ќур'əəнəh

И когда читаем Мы его, то следуй за чтением его.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ١٩

c̃уммə иннə 'əлэйнəə бəйəəнəh

Затем, поистине, на Нас [обязанность] разъяснения его.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ٢٠

кəльлəə бəль туhиббуунəль-'əəджилəh

Так нет! Но любите вы [эту жизнь] скоротечную

وَتَذَرُونَ ٱلْأَخِرَةَ٢١

вəтəз̃əруунəль-'əəхырōh

и оставляете [жизнь] Последнюю.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ٢٢

вуджууhуй-йəумə'из̃ин-ннəəдырōh

Лица [верующих будут] в тот День сияющими,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ٢٣

илəə рōббиhəə нəəз̃ырōh

[милости] Господа своего ожидающими.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ٢٤

вəвуджууhуй-йəумə'из̃имм-бəəсирōh

А лица [неверующих будут] в тот День насупленными,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ٢٥

тəз̃унну əй-йуф'əлə биhəə фəəќирōh

[так как] убедятся они, что свершится над ними [беда], ломающая хребет.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦

кəльлəə из̃əə бəлəґōти ттəрōōќий

Так нет! Когда дойдёт [душа] до ключицы

وَقِيلَ مَنْۜ رَاقٍ٢٧

вəќиилə мəн рōōќ

и будет сказано: «Кто заклинатель, [который исцелит и спасёт его от смерти?»]

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ٢٨

вəз̃ōннə əннəhуль-фирōōќ

И убедится [умирающий], что это — расставание,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ٢٩

вəəльтəффəти ссəəќу бис-сəəќ

и сомкнётся голень с голенью [от тяжести мига предсмертного ] —

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ٣٠

илəə рōббикə йəумə'из̃инль-мəсəəќ

к [Суду] Господа твоего [надлежит] в тот День пригон.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ٣١

фəлəə сōддəќō вəлəə сōльлəə

И [будет сказано о нём в тот День]: «Не признал он [истину] и не совершал молитву,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٣٢

вəлəəкиӈ-кəз̃з̃əбə вəтəвəльлəə

но счёл ложью [веру] и отвернулся,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣

c̃уммə з̃əhəбə илəə əhлиhи йəтəмəт̣т̣ōō

затем пошёл к семье своей, шагая горделиво.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ٣٤

əулəə лəкə фəəулəə

[Из-за деяний подобных] заслуженно для тебя [наказание], и достоин [ты его, несомненно]!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ٣٥

c̃уммə əулəə лəкə фəəулəə

Затем заслуженно для тебя [наказание], и достоин [ты его, несомненно]!»

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى٣٦

əйəhсəбуль-иӈсəəну əй-йутрōкə судəн

Неужели считает человек, что будет оставлен он бессмысленно?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ٣٧

əлəм йəку нут̣фəтəмм-мимм-мəниййий-йумнəə

Разве не был он каплей семени, [которая] изливается?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ٣٨

c̃уммə кəəнə 'əлəќōтəн фəхōлəќō фəсəувəə

Затем стал он сгустком, после чего сотворил его [Аллах] и завершил [создание]

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩

фəджə'əлə минhу ззəуджəйни з̃з̃əкəрō вəəльуӈc̃əə

и сделал из него пару: мужчину и женщину.

أَلَيْسَ ذَٲلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْــِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ٤٠

əлэйсə з̃əəликə биќōōдирин 'əлəə əй-йуhйийəль-мəутəə

Неужели не [является Господь] этот Могущим оживить мёртвых?