Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَـٰنِ  ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Транскрипция

рōббис-сəмəəвəəти вəəль`əрды вəмəə бэйнəhумəəр-рōhмəəн, лəə йəмликуунə минhу хытōōбə

Назим Зейналов

[От] Господа небес и земли и того, что между ними, Всемилостивейшего. [В тот День] не завладеют [творения правом обратиться] к Нему с речью [без соизволения Его].

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(O,) göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir. (O,) Məhşər əhlinin Onun hüzurunda söz deməyə (müstəqil surətdə şəfaət etməyə, yaxud Onun mühakiməsinə, mükafatına və cəzasına etiraz etməyə) əsla qadir olmadığı həmin Rəhman (olan Allah)dır.

Ali Quli Qarai

the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. They will not be able to address Him