surah078

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١

'əммə йəтəсəə'əлююн

О чём расспрашивают они [друг друга]?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ٢

'əни ннəбəиль-'əз̃ыым

О вести великой,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣

əльлəз̃ии hум фииhи мухтəлифуун

о которой они разногласящие [между собой].

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٤

кəльлəə сəйə'лəмуун

Так нет! Вскоре узнают они,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥

c̃уммə кəльлəə сəйə'лəмуун

затем [ещё раз] нет! Вскоре узнают они!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا٦

əлəм нəдж'əлиль-əрдō миhəəдə

Разве не установили Мы землю ложем

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا٧

вəəльджибəəлə əутəəдə

и горы — кольями?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٲجًا٨

вəхōлəќнəəкум əзвəəджə

И сотворили Мы вас парами,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا٩

вəджə'əльнəə нəумəкум субəəтə

и установили Мы сон ваш для отдыха,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا١٠

вəджə'əльнəə льлэйлə либəəсə

и установили Мы [для вас] ночь одеянием, [покрывающим день темнотою своею],

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا١١

вəджə'əльнəə ннəhəəрō мə'əəшə

и установили Мы день [временем для дел] жизни,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا١٢

вəбəнəйнəə фəуќōкум сəб'əн шидəəдə

и построили Мы над вами семь твердей [небесных],

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا١٣

вəджə'əльнəə сирōōджəу-вəhhəəджə

и установили Мы светильник, [ярко] пылающий,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٲتِ مَآءً ثَجَّاجًا١٤

вəəӈзəльнəə минəль-му'сырōōти мəə'əн c̃əджджəəджə

и ниспослали Мы из [туч], выжимающих [дождь], воду, обильно льющуюся,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا١٥

линухриджə биhи həббəу-вəнəбəəтə

чтобы вывели Мы с её [помощью из земли] зёрна и растения

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا١٦

вəджəннəəтин əльфəəфə

и сады [густые с растениями] обвивающимися.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا١٧

иннə йəумəль-фəсли кəəнə мииќōōтə

Поистине, День разделения — есть срок [назначенный].

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا١٨

йəумə йуӈфəху фии ссуури фəтəтуунə əфвəəджə

В тот День подуют в рог, после чего придёте вы толпами [к месту сбора].

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٲبًا١٩

вəфутиhəти ссəмəə'у фəкəəнəт əбвəəбə

И откроется небо, и станет оно [многочисленными] вратами,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا٢٠

вəсуййирōтиль-джибəəлю фəкəəнəт сəрōōбə

и сдвинутся горы, и станут они [подобны] мареву.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا٢١

иннə джəhəннəмə кəəнəт мирсōōдə

Поистине, геенна была [всегда словно] засадой, [подстерегающей неверующих],

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا٢٢

лит̣-т̣ōōґиинə мə'əəбə

для бесчинствующих [она] — пристанище:

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا٢٣

лəəбиc̃иинə фииhəə əhќōōбə

пребывающими [будут они] там веками [долгими].

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا٢٤

лəə йəз̃ууќуунə фииhəə бəрдəу-вəлəə шəрōōбə

Не вкусят они в ней [никакой] прохлады и не [вкусят никакого] питья,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا٢٥

ильлəə həмиимəу-вəґōссəəќō

кроме кипятка и гноя,

جَزَآءً وِفَاقًا٢٦

джəзəə'əу-вифəəќō

[что будет их] воздаянием, соответствующим [деяниям их].

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا٢٧

иннəhум кəəнуу лəə йəрджуунə hисəəбə

Поистине, они не надеялись на расчёт

وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا٢٨

вəкəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə киз̃з̃əəбə

и считали ложью знамения Наши — ложью [возмутительной].

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا٢٩

вəкульлə шэй'ин əhсōйнəəhу китəəбə

И всякую вещь подсчитали Мы, [записав] в Писании.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠

фəз̃ууќуу фəлəн-нəзиидəкум ильлəə 'əз̃əəбə

Вкусите же [кару Нашу]! И не прибавим Мы вам [ничего], кроме наказания!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١

иннə ли-ль-муттəќиинə мəфəəзə

Поистине, остерегающихся [гнева Аллаха ожидает] спасение,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا٣٢

həдəə'иќō вəə'нəəбə

сады [райские] и виноградники,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا٣٣

вəкəвəə'ибə əтрōōбə

и полногрудые сверстницы,

وَكَأْسًا دِهَاقًا٣٤

вəкəсəн диhəəќō

и чаши полные [вина пречистого].

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٲبًا٣٥

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəу-вəлəə киз̃з̃əəбə

Не услышат они в них [чего-либо] праздного, и не [услышат никакой] лжи.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا٣٦

джəзəə'əмм-мир-рōббикə 'əт̣ōō'əн hисəəбə

[Всё это] — в воздаяние от Господа твоего [как] дар, [оказанный по щедрому] расчёту.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا٣٧

рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə ррōhмəəн, лəə йəмликуунə минhу хыт̣ōōбə

[От] Господа небес и земли и того, что между ними, Всемилостивейшего. [В тот День] не завладеют [творения правом обратиться] к Нему с речью [без соизволения Его].

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا‌ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا٣٨

йəумə йəќууму ррууhу вəəльмəлəə'икəту сōффə, лəə йəтəкəльлəмуунə ильлəə мəн əз̃инə лəhу ррōhмəəну вəќōōлə сōвəəбə

В тот День, [когда] встанут Дух и ангелы рядами, не будет говорить [никто], кроме того, кому позволит Всемилостивейший [заступиться], и скажет он правду.

ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا٣٩

з̃əəликəль-йəумуль-həќќ, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи мə'əəбə

Этот День — истина, и кто пожелал [спасения, тот] выбрал к Господу своему [путь] возвращения.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٲبَۢا٤٠

иннəə əӈз̃əрнəəкум 'əз̃əəбəн ќōриибəй-йəумə йəӈз̃уруль-мəр'у мəə ќōддəмəт йəдəəhу вəйəќуулюль-кəəфиру йəə лэйтəнии куӈту турōōбə

Поистине, Мы предостерегли вас наказанием близким: в [тот] День узрит человек, что сделали ранее руки его, и скажет неверующий [в сожалении глубоком]: «О, если бы я был прахом!»