Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Транскрипция

c̃уммəс-сəбиилə йəссəрōh

Назим Зейналов

затем путь облегчил ему,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sonra yolunu (xeyir və şər seçmək yolunu – ağıl, iradə və ixtiyar verməklə) ona asanlaşdırdı,

Ali Quli Qarai

Then He made the way easy for him;