surah080

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١

'əбəсə вəтəвəльлəə

Нахмурился и отвернулся он,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢

əӈ-джəə'əhуль-ə'мəə

[потому] что подошёл к нему слепой.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣

вəмəə йудриикə лə'əльлəhу йəззəккəə

И откуда знать тебе, быть может, он очистится,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤

əу йəз̃з̃əккəру фəтəӈфə'əhу з̃з̃икрōō

или станет он поминать [назидание], и принесёт ему пользу поминание [это]?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥

əммəə мəни-стəґнəə

Что до того, кто разбогател,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦

фəəӈтə лəhу тəсōддəə

то ты им занимаешься.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧

вəмəə 'əлэйкə əльлəə йəззəккəə

И нет на тебе [вины, если] не очистится он.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨

вəəммəə мəӈ-джəə'əкə йəс'əə

И что до того, кто пришёл к тебе, спеша,

وَهُوَ يَخْشَىٰ٩

вəhувə йəхшəə

и он боится [наказания Аллаха],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠

фəəӈтə 'əнhу тəлəhhəə

то ты от него отвлекаешься.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١

кəльлəə иннəhəə тəз̃кирōh

Так нет! Поистине, эти [аяты являются назидательным] напоминанием —

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢

фəмəӈ-шəə'ə з̃əкəрōh

и [всякий], кто пожелает, помянет его (Коран) [в назидание себе] —

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣

фии суhуфимм-мукəррōмəh

в свитках почитаемых,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ١٤

мəрфуу'əтимм-мут̣ōhhəрōh

возвышенных, очищенных,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥

биəйдии сəфəрōh

[начертанных] руками посланцев,

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ١٦

кирōōмимм-бəрōрōh

почтенных, добродетельных.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧

ќутилəль-иӈсəəну мəə əкфəрōh

[Да будет] убит человек! Как неблагодарен он!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨

мин əййи шэй'ин хōлəќōh

Из какой вещи сотворил Он его?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩

мин-нут̣фəтин хōлəќōhу фəќōддəрōh

Из капли [семени] сотворил его и соразмерил его,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠

c̃уммə ссəбиилə йəссəрōh

затем путь облегчил ему,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١

c̃уммə əмəəтəhу фəəќбəрōh

затем умертвил его и предал погребению.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢

c̃уммə из̃əə шəə'ə əӈшəрōh

Затем, когда пожелает, воскресит его.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣

кəльлəə лəммəə йəќды мəə əмəрōh

Так нет! [Всё] ещё не выполняет он то, что повелел ему [Господь]!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤

фəльйəӈз̃уриль-иӈсəəну илəə т̣ō'əəмиh

Пусть же посмотрит человек на пищу свою,

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥

əннəə сōбəбнəəль-мəə'ə сōббə

[как] пролили Мы воду ливнем,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦

c̃уммə шəќōќнəəль-əрдō шəќќō

затем рассекли Мы землю рассечением

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧

фəəмм-бəтнəə фииhəə həббə

и взрастили на ней зёрна [различные],

وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨

вə'инəбəу-вəќōдбə

и виноград, и траву [съедобную],

وَزَيْتُونًا وَنَخْلاً٢٩

вəзəйтуунəу-вəнəхлə

и оливы, и пальмы [финиковые],

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠

вəhəдəə'иќō ґульбə

и сады обильные,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١

вəфəəкиhəтəу-вəəббə

и фрукты, и травы [пастбищ]

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢

мəтəə'əль-лəкум вəлиəн'əəмикум

на пользование вам и для скота вашего!

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣

фəиз̃əə джəə'əти ссōōххōh

И когда придёт оглушительный [глас трубный] —

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤

йəумə йəфирруль-мəр'у мин əхыыh

в тот День убежит человек от брата своего,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥

вəуммиhи вəəбииh

и матери своей, и отца своего,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦

вəсōōhибəтиhи вəбəнииh

и спутницы своей, и сыновей своих.

لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧

ликулли-мри'имм-минhум йəумə'из̃ин шəнуй-йуґнииh

У каждого из них в тот День [будет] дело, достаточное [для] него.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨

вуджууhуй-йəумə'из̃имм-мусфирōh

Лица [верующих] в тот День [будут] сияющими,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩

дōōhикəтумм-мустəбширōh

смеющимися, радующимися,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠

вəвуджууhуй-йəумə'из̃ин 'əлэйhəə ґōбəрōh

а лица [неверующих] в тот День [будут огорчёнными, и] на них [будет] пыль,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١

тəрhəќуhəə ќōтəрōh

покроет их мрак.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢

уулəə'икə hумуль-кəфəрōтуль-фəджəрōh

Эти — они [и есть] неверующие, распутники.