Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Транскрипция

из̃əə тутлəə 'əлэйhи əəйəəтунəə ќōōлə əсəəтыыруль-əувəлиин

Назим Зейналов

[Тот самый, который], когда читаются ему знамения Наши, говорит: «[Это] — легенды [поколений] первых!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O kəs ki, Bizim ayələrimiz ona oxunduğu zaman «Bu keçmişdəkilərin əfsanələridir» – deyər.

Ali Quli Qarai

When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’