surah083

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١

вəйлюл-ли-ль-мут̣ōффифиин

Горе обвешивающим,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢

əль-лəз̃иинə из̃əə-ктəəлюю 'əлəə ннəəси йəстəуфуун

которые хотят получить сполна, когда отмеривают [для себя] у людей,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣

вəиз̃əə кəəлююhум əу-вəзəнууhум йухсируун

а когда отмеривают им (другим людям) или взвешивают, причиняют убыток, [убавляя в весе]!

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤

əлəə йəз̃унну уулəə'икə əннəhум-мəб'ууc̃уун

Разве не думают эти [обвешивающие], что они [будут] воскрешёнными

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥

лийəумин 'əз̃ыым

в День великий —

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦

йəумə йəќууму ннəəсу лирōббиль-'əəлəмиин

в День, когда предстанут люди пред Господом миров.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧

кəльлəə иннə китəəбəль-фуджджəəри лəфии сиджджиин

Так нет! Поистине, запись [деяний] распутников ведь в Сидджине.

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ٨

вəмəə əдрōōкə мəə сиджджиин

И откуда знать тебе, что такое Сидджин?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩

китəəбумм-мəрќуум

Книга, написанная [с именами и деяниями грешников]!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١

əль-лəз̃иинə йукəз̃з̃ибуунə бийəумид-диин

которые считают ложью день Воздаяния!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

вəмəə йукəз̃з̃ибу биhи ильлəə куллю му'тəдин əc̃иим

И не считает его ложью [никто], кроме всякого преступающего [границы дозволенного] грешника.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

из̃əə тутлəə 'əлэйhи əəйəəтунəə ќōōлə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

[Тот самый, который], когда читаются ему знамения Наши, говорит: «[Это] — легенды [поколений] первых!»

كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ١٤

кəльлəə, бəль рōōнə 'əлəə ќулююбиhим-мəə кəəнуу йəксибуун

Так нет! Покрыло [мраком] сердца их то, что совершали они.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥

кəльлəə иннəhум 'əр-рōббиhим йəумə'из̃иль-лəмəhджуубуун

Так нет! Поистине, [сердца] их от [награды] Господа своего в тот День [будут] закрытыми.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ١٦

c̃уммə иннəhум лəсōōлююль-джəhиим

Затем, поистине, они, несомненно, [будут] горящими в геенне.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧

c̃уммə йуќōōлю həəз̃əə льлəз̃ии куӈтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун

Затем будет сказано [им]: «Это — то, что считали вы ложью!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨

кəльлəə иннə китəəбəль-əбрōōри лəфии 'иллиййиин

Так нет! Поистине, запись [деяний] добродетельных, несомненно, [будет] в ʻИллиййуне.

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩

вəмəə əдрōōкə мəə 'иллиййуун

И откуда знать тебе, что такое ʻИллиййун?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠

китəəбумм-мəрќуум

Книга, написанная [с именами и деяниями добродетельных]!

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١

йəшhəдуhуль-муќōррōбуун

Увидят её приближённые.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢

иннəль-əбрōōрō лəфии нə'иим

Поистине, добродетельные, несомненно, [пребудут] в благодати [вечной]:

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣

'əлəəль-əрōō'ики йəӈз̃уруун

[облокотившись] на ложа, будут взирать [они на блага райские]!

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤

тə'рифу фии вуджууhиhим нəдрōтə ннə'иим

Узнаешь ты на лицах их румянец благодати.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥

йусќōунə мир-рōhииќимм-мəхтуум

Будут поить их [пречистым] вином запечатанным.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦

хытəəмуhу миск, вəфии з̃əəликə фəльйəтəнəəфəсиль-мутəнəəфисуун

Печать его [пропитана] мускусом. И ради этой [благодати] пусть состязаются состязающиеся.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧

вəмизəəджуhу миӈ-тəсниим

И смесь его (вина пречистого) из Таснима —

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨

'əйнəй-йəшрōбу биhəəль-муќōррōбуун

источника, пьют из которого приближённые.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ٢٩

иннəль-лəз̃иинə əджрōмуу кəəнуу минə льлəз̃иинə əəмəнуу йəдhəкуун

Поистине, те, которые грешили, над теми, которые уверовали, смеялись [в жизни ближайшей],

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠

вəиз̃əə мəрруу биhим йəтəґōōмəзуун

и когда [грешники эти] проходили мимо них (верующих), перемигивались, [издеваясь].

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ٣١

вəиз̃əə-ӈќōлəбуу илəə əhлиhиму-ӈќōлəбуу фəкиhиин

И когда возвращались они к семьям своим, возвращались радостными, [оттого что осмеяли верующих].

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢

вəиз̃əə рōəуhум ќōōлюю иннə həə'улəə'и лəдōōллююн

И когда видели их, говорили они: «Поистине, эти ведь заблудшие!»

وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣

вəмəə урсилюю 'əлэйhим həəфиз̃ыын

[В то время как] не были посланы [грешники эти] их (верующих) хранителями.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤

фəəльйəумə льлəз̃иинə əəмəнуу минəль-куффəəри йəдhəкуун

И в тот День те, которые уверовали, над неверующими посмеются,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥

'əлəəль-əрōō'ики йəӈз̃уруун

[облокотившись] на ложа, будут взирать они [на ужасные последствия деяний их].

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ٣٦

həль c̃уувибəль-куффəəру мəə кəəнуу йəф'əлююн

Разве вознаграждены неверующие за то, что делали они?