Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Транскрипция

иŋŋ-куллю нəфсиль-лəммəə 'əлэйhəə həəфиз̃

Назим Зейналов

Нет никакой души, к которой не [был бы приставлен ангел] оберегающий.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Bütün bunlara and olsun) elə bir kəs yoxdur ki, onun (və əməllərinin) üzərində (əqidə və əməllərini səhifələrdə yazmaqla onu dünyada hadisələrdən saxlayan və Bərzəxdə və Qiyamətdə – əbədi mənzilin sərhədinə yetişənəcən onu qoruyan bir şəxsdən, ya bir dəstədən ibarət olan) bir gözətçi olmasın!

Ali Quli Qarai

there is a guard over every soul.