surah086

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١

вə ссəмəə'и вə т̣т̣ōōриќ

Клянусь небом и приходящей ночью!

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢

вəмəə əдрōōкə мəə т̣т̣ōōриќ

И откуда знать тебе, что [есть] приходящая ночью?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣

əннəджму c̃c̃əəќиб

[Это] — звезда, пронизывающая [небеса светом своим].

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤

иӈ-куллю нəфсиль-лəммəə 'əлэйhəə həəфиз̃

Нет никакой души, к которой не [был бы приставлен ангел] оберегающий.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥

фəльйəӈз̃уриль-иӈсəəну миммə хулиќ

Пусть же посмотрит человек, из чего сотворён он!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦

хулиќō мимм-мəə'ин дəəфиќ

Сотворён он из воды изливающейся.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧

йəхруджу мимм-бэйни ссульби вə ттəрōō'иб

Выходит она из чресл [мужчины] и грудных костей [женщины].

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨

иннəhу 'əлəə рōдж'иhи лəќōōдир

Поистине, Он вернуть его [к жизни после смерти] ведь Могущий

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩

йəумə тублəə ссəрōō'ир

в тот День, когда будут раскрыты тайны.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠

фəмəə лəhу миӈ-ќуувəтиу-вəлəə нəəсыр

И не [будет] у него никакой силы, и не [будет] помощника.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١

вə ссəмəə'и з̃əəти ррōдж'

Клянусь небом, возвращающим [воду дождём],

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢

вəəльəрды з̃əəти ссōд'

и землёй, обладающей трещинами [для произрастания растений]!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣

иннəhу лəќōулюн фəсль

Поистине, он (Коран) [есть], несомненно, слово, отделяющее [истину ото лжи],

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤

вəмəə hувə биль-həзль

и не [является] он шуткой.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥

иннəhум йəкиидуунə кəйдə

Поистине, они (язычники) замышляют козни,

وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦

вəəкииду кəйдə

и [Я также] замышляю козни.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدَۢا١٧

фəмəhhилиль-кəəфириинə əмhильhум рувəйдə

Дай же отсрочку неверующим, отсрочь им ненадолго!