Ат-Тауба (Покаяние)
- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
-
Транскрипция
-
вə`из̃əə мəə уŋŋзилəт суурōтун-ннəз̃ōрō бə'дуhум илəə бə'дын həль йəрōōкум-мин əhəдин c̃уммə-ŋŋсōрōфуу, сōрōфəл-лаhу ќулююбəhумм-би`əннəhум ќōумуль-лəə йəфќōhуун
-
И когда была ниспослана сура, то посмотрели одни из них на других [и сказали]: «Видит ли вас кто-нибудь?» Затем отвратились они, и да отвратит Аллах сердца их [от истины] за то, что они — люди, [которые] не понимают!
-
Və bir surə nazil olan zaman (narahat olduqlarına və rəngləri dəyişdiyinə görə) onların bəzisi bəzisinə baxar (və sanki bir-birlərindən soruşarlar ki:) «sizi kimsə görürmü? (Məbada nifaqınız zahir ola, yaxud məclisdən çıxarılaq.)» Sonra (gizlincə sənin yanından) qayıdarlar. Onlar anlamaz bir dəstə olduqları üçün Allah onların qəlblərini (haqdan) döndərdi.
-
Whenever a surah is sent down they look at one another: ‘Is anybody observing you?’ Then they slip away. Allah has turned aside their hearts, for they are a people who do not understand.