surah083

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١

Vəylun llilmutaffifin

Vay halına əskik satanların!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢

Əlləzinə iza ktalu əlan nasi yəstəvfun

O kəslər ki, özləri insanlardan ölçü ilə bir şey aldıqda, onu tam ölçüb alarlar,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣

Və`iza kaluhum əv-vəzənuhum yuxsirun

Onlar üçün bir şey ölçdükdə və ya çəkdikdə isə onu əskildərlər.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤

Əla yəzunnu ula`ikə ənnəhum-məb'usun

Məgər onlar güman etmirlərmi ki, (haqq-hesab üçün) dirildiləcəklər,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥

Liyəvmin əzim

Böyük bir gündə?!

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦

Yəvmə yəqumun nasu lirəbbil aləmin

O gün bütün insanlar (haqq-hesab və mühakimə olunmaq üçün) aləmlərin Rəbbinin hüzurunda duracaqlar!

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧

Kəlla innə kitabəl fuccari ləfi siccin

Belə deyildir (Onların güman etdiyi kimi deyil. Onlar güman edirlər ki, heç bir hesab-kitab yoxdur). Şübhəsiz, pis əməl sahiblərinin cəza əməl dəftəri «Siccin»dədir.

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ٨

Və ma ədrakə ma siccin

Və sən nə bilirsən ki, «Siccin» nədir?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩

Kitabun mmərqum

(O,) rəqəmlənmiş (yazılmış) (əhatəli) bir kitabdır (bütün pis əməl sahiblərinin cəzası orada qeyd olunmuşdur).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠

Vəylun yəvmə`izin llilmukəzzibin

Vay halına o gün təkzib edənlərin.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١

Əlləzinə yukəzzibunə biyəvmid din

O kəslərin ki, cəza gününü təkzib edirlər.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

Və ma yukəzzibu bihi illa kullu mu'tədin əsim

Və onu ancaq həddini aşan daim günah edən şəxs təkzib edər.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

Iza tutla ələyhi ayatuna qalə əsatirul əvvəlin

O kəs ki, Bizim ayələrimiz ona oxunduğu zaman «Bu keçmişdəkilərin əfsanələridir» – deyər.

كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ١٤

Kəlla, bəl ranə əla qulubihim-ma kanu yəksibun

Belə deyildir (Bizim ayələrimiz əfsanə deyil), əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) paslandırmışdır.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥

Kəlla innəhum ən rrəbbihim yəvmə`izin lləməhcubun

Belə deyil (Onların güman etdiyi kimi deyil,) şübhəsiz, o gün onlar Rəbbin(in lütfün)dən məhrum olacaqlar.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ١٦

Summə innəhum ləsalul cəhim

Sonra onlar mütləq cəhənnəmə daxil olacaqlar, (onun hərarətini dadacaq və orada yanacaqlar.)

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧

Summə yuqalu haza əlləzi kuntum bihi tukəzzibun

Sonra da onlara: «Bu, həmin təkzib və inkar etdiyinizdir!» deyiləcəkdir.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨

Kəlla innə kitabəl əbrari ləfi illiyyin

Belə deyildir (hesab-kitabsız deyil), həqiqətən, yaxşı əməl sahiblərinin mükafat əməl dəftəri «İlliyyin»dədir.

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩

Və ma ədrakə ma illiyyun

Sən nə bilirsən ki, «İlliyyin» nədir?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠

Kitabun mmərqum

(O,) rəqəmlənmiş (yazılmış) (əhatəli) bir kitabdır (yaxşıların mükafatı orada qeyd olunmuşdur),

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١

Yəşhəduhul muqərrəbun

(Allah) dərgahına yaxın olanlar onu görərlər və mələklər onun yanında hazır olarlar.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢

Innəl əbrarə ləfi nə'im

Şübhəsiz, yaxşı əməl sahibləri bolluca nemət içindədirlər.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣

Əlal əra`iki yənzurun

Zinətlənmiş fəxri kürsülər üzərində (əyləşib) (Cənnət nemətlərinə və Haqqın camalına) tamaşa edərlər.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤

Tə'rifu fi vucuhihim nəzrətən nə'im

Sən onların üzlərində bolluca nemət sevinci və təravəti görərsən.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥

Yusqəvnə min rrəhiqin mməxtum

Onlara saf və xalis, möhürlənmiş şərabdan içirdilər.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦

Xitamuhu misk, vəfi zalikə fəlyətənafəsil mutənafisun

Onun möhrü müşkdəndir və son qurtumları müşk ətri verər. Qoy yarışanlar bu nemətlər üçün yarışsınlar! (Dünyada xeyir əməllərdə bir-birini ötsünlər).

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧

Vəmizacuhu min təsnim

Və o şərabın qarışığı (yuxarıdan aşağıya axan) «təsnim» (çeşməsin)dəndir.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨

Əynən yəşrəbu bihal muqərrəbun

O elə bir çeşmədir ki, ondan (Allah) dərgahına yaxın olanlar içərlər.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ٢٩

Innə əlləzinə əcrəmu kanu minə əlləzinə amənu yəzhəkun

Həqiqətən, günahkarlar (dünyada) iman gətirənlərin halına gülürdülər.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠

Və`iza mərru bihim yətəğaməzun

Onların yanlarından keçərkən, (məsxərə edərək) qaş-gözlə bir-birinə işarə edirdilər.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ٣١

Və`iza nqələbu ila əhlihimu nqələbu fəkihin

Öz adamlarının yanına dönəndə, (onlara məsxərə etdiklərinə görə) şad halda dönürdülər.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢

Və`iza rə`əvhum qalu innə ha`ula`i ləzallun

Onları gördükdə: «Şübhəsiz, bunlar azmışlardır» – deyirdilər.

وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣

Və ma ursilu ələyhim hafizin

Halbuki, onlar bunlar (möminlər) üzərində nəzarətçi göndərilməmişdilər (ki, onların haqq yola gəlmələrinə və ya azğınlıqda qalmalarına nəzarət etsinlər).

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤

Falyəvmə əlləzinə amənu minəl kuffari yəzhəkun

Bu gün (isə) iman gətirənlər kafirlərə gülərlər.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥

Əlal əra`iki yənzurun

Onlar (Cənnət) taxtlar(ının) üzərində (əyləşərək Cənnətdəki- lərin və Cəhənnəmdəkilərin) halına tamaşa edərlər.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ٣٦

Həl suvvibəl kuffaru ma kanu yəf'əlun

(Tamaşa edərlər ki,) görəsən kafirlərə, etdikləri əməllərinə görə cəza verildimi? (Ya batil əqidələri və əməlləri vücudlarında təcəssüm olunmaqla cəzalandırıldılarmı?)