The Noble Quran

Play

Original

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

Transliteration

фии джиидиhəə həблюмм-мимм-мəсəд

Назим Зейналов

на шее у неё [будет] верёвка, [сплетённая] из пальмовых волокон.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onun boynunda xurma lifindən hörülmüş ip olacaqdır. (O, Peyğəmbərin yolunun üstünə iplə tikanlı çöplər daşıdığına və Peyğəmbərin əleyhinə söz gəzdirdiyinə görə Cəhənnəmdə də əməllərin eynilə təcəssüm olaraq «Zəqqum» ağacının odunlarını odlu zəncirlərlə daşıyacaqdır.)

Ali Quli Qarai

with a rope of palm fibre around her neck.