surah021

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ١

иќтəрōбə лин-нəəси hисəəбуhум вəhум фии ґōфлəтимм-му'ридуун

Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ٢

мəə йəтииhим-миӈ-з̃икримм-миррōббиhим-муhдəc̃ин ильлəə-стəмə'ууhу вəhум йəль'əбуун

There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around,

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ‌ۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ‌ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ٣

лəəhийəтəн ќулююбуhум, вəəсəрруу ннəджвəə льлəз̃иинə з̃ōлəмуу həль həəз̃əə ильлəə бəшəрумм-миc̃люкум, əфəтəтуунə ссиhрō вəəӈтум тубсыруун

their hearts set on diversions. The wrongdoers secretly whisper together, [saying], ‘Is this [man] not a human being like yourselves? Will you give in to magic with open eyes?’

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٤

ќōōлə рōббии йə'лəмуль-ќōулə фии ссəмəə'и вəəльəрд, вəhувə ссəмии'уль-'əлиим

He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and on the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’

بَلْ قَالُوٓاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمِۭ بَلِ ٱفْتَرَٮٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔـايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ٥

бəль ќōōлюю əдґōōc̃у əhлəəмимм-бəли-фтəрōōhу бəль hувə шəə'ирун фəльйəтинəə би'əəйəтин кəмəə урсилəль-əувəлююн

But they said, ‘[They are] muddled dreams!’ ‘Indeed, he has fabricated it!’ ‘Indeed, he is a poet!’ ‘Let him bring us a sign, like those sent to the former generations.’

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ‌ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ٦

мəə əəмəнəт ќōблəhум-миӈ-ќōрйəтин əhлəкнəəhəə, əфəhум йу'минуун

No town that We destroyed before them believed. Will these then have faith [if they are sent signs]?

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ‌ۖ فَسْــَٔلُوٓاْ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٧

вəмəə əрсəльнəə ќōблəкə ильлəə риджəəлəн-ннууhии илəйhим, фəəсəлюю əhлə з̃з̃икри иӈ-куӈтум лəə тə'лəмуун

We did not send [any apostles] before you except as men to whom We revealed. Ask the People of the Reminder if you do not know.

وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَـٰلِدِينَ٨

вəмəə джə'əльнəəhум джəсəдəль-лəə йəкулююнə т̣т̣ō'əəмə вəмəə кəəнуу хōōлидиин

We did not make them bodies that did not eat food, nor were they immortal.

ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ٩

c̃уммə сōдəќнəəhумуль-вə'дə фəəӈджəйнəəhум вəмəн-нəшəə'у вəəhлəкнəəль-мусрифиин

Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ‌ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٠

лəќōд əӈзəльнəə илəйкум китəəбəн фииhи з̃икрукум, əфəлəə тə'ќилююн

Certainly We have sent down to you a Book in which there is an admonition for you. Do you not exercise your reason?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ١١

вəкəм ќōсōмнəə миӈ-ќōрйəтин кəəнəт з̃ōōлимəтəу-вəəӈшəнəə бə'дəhəə ќōумəн əəхōриин

How many a town We have smashed that had been wrongdoing, and We brought forth another people after it.

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ١٢

фəлəммəə əhəссуу бəсəнəə из̃əə hум-минhəə йəркудуун

So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it.

لَا تَرْكُضُواْ وَٱرْجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْــَٔلُونَ١٣

лəə тəркудуу вəəрджи'уу илəə мəə утрифтум фииhи вəмəсəəкиникум лə'əльлəкум тусəлююн

‘Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!’

قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ١٤

ќōōлюю йəə вəйлəнəə иннəə куннəə з̃ōōлимиин

They said, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَٮٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ١٥

фəмəə зəəлəт-тилькə дə'вəəhум həттəə джə'əльнəəhум həсыыдəн хōōмидиин

That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes].

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ١٦

вəмəə хōлəќнəə ссəмəə'ə вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə лəə'ибиин

We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ١٧

лəу əрōднəə əн-нəттəхыз̃ə лəhвəль-лəəттəхōз̃нəəhу миль-лəдуннəə иӈ-куннəə фəə'илиин

Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves, were We to do [so].

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ‌ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ١٨

бəль нəќз̃ифу биль-həќќи 'əлəəль-бəəт̣ыли фəйəдмəґуhу фəиз̃əə hувə зəəhиќ, вəлəкумуль-вəйлю миммəə тəсыфуун

Indeed, We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! And woe to you for what you allege [about Allah].

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ١٩

вəлəhу мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, вəмəн 'иӈдəhу лəə йəстəкбируунə 'əн 'ибəəдəтиhи вəлəə йəстəhсируун

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and those who are near Him do not disdain to worship Him, nor do they become weary.

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ٢٠

йусəббиhуунə льлэйлə вə ннəhəəрō лəə йəфтуруун

They glorify [Him] night and day, and they do not flag.

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ٢١

əми-ттəхōз̃уу əəлиhəтəмм-минəль-əрды hум йуӈшируун

Have they taken gods from the earth who raise [the dead]?

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا‌ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ٢٢

лəу кəəнə фииhимəə əəлиhəтун ильлəə ллаhу лəфəсəдəтəə, фəсубhəəнə ллаhи ррōббиль-'əрши 'əммəə йəсыфуун

Had there been any gods in them other than Allah, they would surely have fallen apart. Clear is Allah, the Lord of the Throne, of what they allege [concerning Him].

لَا يُسْــَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْــَٔلُونَ٢٣

лəə йусəлю 'əммəə йəф'əлю вəhум йусəлююн

He is not questioned concerning what He does, but they are questioned.

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً‌ۖ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ‌ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى‌ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ‌ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ٢٤

əми-ттəхōз̃уу миӈ-дууниhи əəлиhəh, ќуль həəтуу бурhəəнəкум, həəз̃əə з̃икру мəмм-мə'ийə вəз̃икру мəӈ-ќōблий, бəль əкc̃əруhум лəə йə'лəмуунəль-həќќ, фəhум-му'ридуун

Have they taken gods besides Him? Say, ‘Produce your evidence! This is a precept of those who are with me, and a precept of those [who went] before me.’ But most of them do not know the truth, and so they are disregardful.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱعْبُدُونِ٢٥

вəмəə əрсəльнəə миӈ-ќōбликə мир-рōсуулин ильлəə нууhии илəйhи əннəhу лəə илəəhə ильлəə əнəə фəə'будуун

We did not send any apostle before you but that We revealed to him that ‘There is no god except Me; so worship Me.’

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا‌ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ٢٦

вəќōōлюю-ттəхōз̃ə ррōhмəəну вəлəдə, субhəəнəh, бəль 'ибəəдумм-мукрōмуун

They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings.’ Immaculate is He! Indeed, they are [His] honoured servants.

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ٢٧

лəə йəсбиќуунəhу биль-ќōули вəhумм-биəмриhи йə'мəлююн

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ٢٨

йə'лəму мəə бэйнə əйдииhим вəмəə хōльфəhум вəлəə йəшфə'уунə ильлəə лимəни-ртəдōō вəhум-мин хōшйəтиhи мушфиќуун

He knows that which is before them and that which is behind them, and they do not intercede except for someone He approves of, and they are apprehensive for the fear of Him.

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٲلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ‌ۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٩

вəмəй-йəќуль минhум иннии илəəhумм-миӈ-дууниhи фəз̃əəликə нəджзииhи джəhəннəм, кəз̃əəликə нəджзии з̃з̃ōōлимиин

Should any of them say, ‘I am a god besides Him,’ We will requite him with hell. Thus do We requite the wrongdoers.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا‌ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ‌ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ٣٠

əвəлəм йəрō льлəз̃иинə кəфəруу əннə ссəмəəвəəти вəəльəрдō кəəнəтəə рōтќōн фəфəтəќнəəhумəə, вəджə'əльнəə минəль-мəə'и кульлə шэй'ин həйй, əфəлəə йу'минуун

Have the faithless not regarded that the heavens and the earth were interwoven and We unravelled them, and We made every living thing out of water? Will they not then have faith?

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٲسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلاً لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ٣١

вəджə'əльнəə фииль-əрды рōвəəсийə əӈ-тəмиидə биhим вəджə'əльнəə фииhəə фиджəəджəн субулəль-лə'əльлəhум йəhтəдуун

We set firm mountains in the earth lest it should shake with them, and We made broad ways in them so that they may be guided [to their destinations].

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا‌ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ٣٢

вəджə'əльнəə ссəмəə'ə сəќфəмм-мəhфууз̃ō, вəhум 'əн əəйəəтиhəə му'ридуун

We made the sky a preserved roof and yet they are disregardful of its signs.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ‌ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ٣٣

вəhувə льлəз̃ии хōлəќō льлэйлə вə ннəhəəрō вə шшəмсə вəəльќōмəр, куллюн фии фəлəкий-йəсбəhуун

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ‌ۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ٣٤

вəмəə джə'əльнəə либəшəримм-миӈ-ќōбликəль-хульд, əфəимм-миттə фəhумуль-хōōлидуун

We did not give immortality to any human before you. If you are fated to die, will they live on forever?

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ‌ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً‌ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ٣٥

куллю нəфсин з̃əə'иќōтуль-мəут, вəнəблююкумм-биш-шəрри вəəльхōйри фитнəh, вəилəйнəə турджə'уун

Every soul shall taste death, and We will test you with good and ill by way of test, and to Us you will be brought back.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ٣٦

вəиз̃əə рō'əəкə льлəз̃иинə кəфəруу ий-йəттəхыз̃уунəкə ильлəə hузувəн əhəəз̃əə льлəз̃ии йəз̃куру əəлиhəтəкум вəhумм-биз̃икри ррōhмəəни hум кəəфируун

Whenever the faithless see you they only take you in derision: ‘Is this the one who remembers your gods?’ while they remain defiant towards the remembrance of the All-beneficent.

خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ‌ۚ سَأُوْرِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ٣٧

хулиќōль-иӈсəəну мин 'əджəль, сəуриикум əəйəəтии фəлəə тəстə'джилююн

Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٣٨

вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٣٩

лəу йə'лəму льлəз̃иинə кəфəруу hиинə лəə йəкуффуунə 'əу-вуджууhиhиму ннəəрō вəлəə 'əӈ-з̃уhууриhим вəлəə hум йуӈсōруун

If only the faithless knew about the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped!

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ٤٠

бəль тəтииhимм-бəґтəтəн фəтəбhəтуhум фəлəə йəстəт̣ыы'уунə рōддəhəə вəлəə hум йуӈз̃ōруун

Indeed, it will overtake them suddenly, dumbfounding them. So they will neither be able to avert it, nor will they be granted any respite.

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٤١

вəлəќōди-стуhзи'ə бирусулимм-миӈ-ќōбликə фəhəəќō бильлəз̃иинə сəхыруу минhум-мəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

Apostles were certainly derided before you; but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding.

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ٤٢

ќуль мəй-йəклə'укумм-биль-лэйли вə ннəhəəри минə ррōhмəəн, бəль hум 'əӈ-з̃икри рōббиhим-му'ридуун

Say, ‘Who can guard you, day and night, against [the punishment of] the All-beneficent [should He want to punish you]?’ Indeed, they are disregardful of their Lord’s remembrance.

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا‌ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ٤٣

əм лəhум əəлиhəтун тəмнə'уhум-миӈ-дуунинəə, лəə йəстəт̣ыы'уунə нəсрō əӈфусиhим вəлəə hум-миннəə йусhəбуун

Do they have gods besides Us to defend them? Neither can they help themselves, nor can they shield [the idolaters] from Us.

بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ‌ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ‌ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ٤٤

бəль мəттə'нəə həə'улəə'и вə'əəбəə'əhум həттəə т̣ōōлə 'əлэйhимуль-'умур, əфəлəə йəрōунə əннəə нəтииль-əрдō нəӈќусуhəə мин əт̣рōōфиhəə, əфəhумуль-ґōōлибуун

Indeed, We have provided for them and their fathers until they lived on for long years. Do they not see how We visit the land diminishing it at its edges? Are they the ones who will prevail?

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ‌ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ٤٥

ќуль иннəмəə уӈз̃ирукумм-биль-вəhй, вəлəə йəсмə'у ссумму дду'əə'ə из̃əə мəə йуӈз̃əруун

Say, ‘I indeed warn you by the means of revelation.’ But the deaf do not hear the call when they are warned.

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٤٦

вəлə'имм-мəссəтhум нəфhəтумм-мин 'əз̃əəби рōббикə лəйəќуулюннə йəə вəйлəнəə иннəə куннəə з̃ōōлимиин

Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٲزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْــًٔا‌ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا‌ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ٤٧

вəнəдō'уль-мəвəəзиинəль-ќист̣ō лийəумиль-ќийəəмəти фəлəə туз̃лəму нəфсун шэй'ə, вəиӈ-кəəнə миc̃ќōōлə həббəтимм-мин хōрдəлин əтəйнəə биhəə, вəкəфəə бинəə həəсибиин

We shall set up just scales on the Day of Resurrection, and no soul will be wronged in the least. Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ٤٨

вəлəќōд əəтəйнəə муусəə вəhəəруунəль-фурќōōнə вəдыйəə'əу-вəз̃икрōл-ли-ль-муттəќиин

Certainly We gave Moses and Aaron the Criterion, a light and reminder for the Godwary

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ٤٩

əль-лəз̃иинə йəхшəунə рōббəhумм-биль-ґōйби вəhум-минə ссəə'əти мушфиќуун

—those who fear their Lord in secret, and who are apprehensive of the Hour.

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ‌ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ٥٠

вəhəəз̃əə з̃икрумм-мубəəрōкун əӈзəльнəəh, əфəəӈтум лəhу муӈкируун

This [too] is a blessed reminder, which We have sent down. Will you then deny it?

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٲهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ٥١

вəлəќōд əəтəйнəə ибрōōhиимə рушдəhу миӈ-ќōблю вəкуннəə биhи 'əəлимиин

Certainly We had given Abraham his probity before, and We knew him

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ٥٢

из̃ ќōōлə лиəбииhи вəќōумиhи мəə həəз̃иhи ттəмəəc̃иилю льлəтии əӈтум лəhəə 'əəкифуун

when he said to his father and his people, ‘What are these images to which you keep on clinging?’

قَالُواْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ٥٣

ќōōлюю вəджəднəə əəбəə'əнəə лəhəə 'əəбидиин

They said, ‘We found our fathers worshipping them.’

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٥٤

ќōōлə лəќōд куӈтум əӈтум вə'əəбəə'укум фии дōлəəлимм-мубиин

He said, ‘Certainly you and your fathers have been in manifest error.’

قَالُوٓاْ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ٥٥

ќōōлюю əджи'тəнəə биль-həќќи əм əӈтə минə льлəə'ибиин

They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۟ عَلَىٰ ذَٲلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٥٦

ќōōлə бəр-рōббукум рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды льлəз̃ии фəт̣ōрōhуннə вəəнəə 'əлəə з̃əəликум-минə шшəəhидиин

He said, ‘Indeed, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who originated them, and I affirm that.

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ٥٧

вəтə ллаhи лəəкиидəннə əснəəмəкумм-бə'дə əӈ-тувəллюю мудбириин

By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’

فَجَعَلَهُمْ جُذَٲذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ٥٨

фəджə'əлəhум джуз̃əəз̃əн ильлəə кəбиирōль-лəhум лə'əльлəhум илəйhи йəрджи'уун

So he broke them into pieces—all except the biggest of them—so that they might come back to it.

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔـالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥٩

ќōōлюю мəӈ-фə'əлə həəз̃əə би'əəлиhəтинəə иннəhу лəминə з̃з̃ōōлимиин

They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’

قَالُواْ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٲهِيمُ٦٠

ќōōлюю сəми'нəə фəтəй-йəз̃куруhум йуќōōлю лəhу ибрōōhиим

They said, ‘We heard a young man mentioning them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’

قَالُواْ فَأْتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ٦١

ќōōлюю фəтуу биhи 'əлəə ə'йуни ннəəси лə'əльлəhум йəшhəдуун

They said, ‘Bring him before the people’s eyes so that they may bear witness [against him].’

قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔـالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ٦٢

ќōōлюю əəӈтə фə'əльтə həəз̃əə би'əəлиhəтинəə йəə ибрōōhиим

They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْــَٔلُوهُمْ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ٦٣

ќōōлə бəль фə'əлəhу кəбиируhум həəз̃əə фəəсəлююhум иӈ-кəəнуу йəӈт̣ыќуун

He said, ‘No, it was this biggest one of them who did it! Ask them, if they can speak.’

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٦٤

фəрōджə'уу илəə əӈфусиhим фəќōōлюю иннəкум əӈтуму з̃з̃ōōлимуун

Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ٦٥

c̃уммə нукисуу 'əлəə ру'уусиhим лəќōд 'əлимтə мəə həə'улəə'и йəӈт̣ыќуун

Then they hung their heads. [However, they said,] ‘You certainly know that they cannot speak.’

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْــًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ٦٦

ќōōлə əфəтə'будуунə миӈ-дууни льлəhи мəə лəə йəӈфə'укум шэй'əу-вəлəə йəдуррукум

He said, ‘Then, do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm?

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ‌ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٦٧

уффиль-лəкум вəлимəə тə'будуунə миӈ-дууни льлəh, əфəлəə тə'ќилююн

Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not exercise your reason?’

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ٦٨

ќōōлюю həрриќууhу вəəӈсуруу əəлиhəтəкум иӈ-куӈтум фəə'илиин

They said, ‘Burn him, and help your gods, if you are to do anything!’

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ٦٩

ќульнəə йəə нəəру куунии бəрдəу-вəсəлəəмəн 'əлəə ибрōōhиим

We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ٧٠

вəəрōōдуу биhи кəйдəн фəджə'əльнəəhумуль-əхсəриин

They plotted to harm him, but We made them the biggest losers.

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ٧١

вəнəджджəйнəəhу вəлюют̣ōн илəəль-əрды льлəтии бəəрōкнəə фииhəə ли-ль-'əəлəмиин

We delivered him and Lot toward the land, which We have blessed for all nations.

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً‌ۖ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ٧٢

вəвəhəбнəə лəhу исhəəќō вəйə'ќуубə нəəфилəh, вəкульлəн джə'əльнəə сōōлиhиин

And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٲتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٲةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٲةِ‌ۖ وَكَانُواْ لَنَا عَـٰبِدِينَ٧٣

вəджə'əльнəəhум ə'иммəтəй-йəhдуунə биəмринəə вəəуhəйнəə илəйhим фи'лəль-хōйрōōти вəиќōōмə ссōлəəти вəиитəə'ə ззəкəəh, вəкəəнуу лəнəə 'əəбидиин

We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them [concerning] the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us.

وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ‌ۗ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ٧٤

вəлюют̣ōн əəтəйнəəhу hукмəу-вə'ильмəу-вəнəджджəйнəəhу минəль-ќōрйəти льлəтии кəəнəт-тə'мəлюль-хōбəə'иc̃, иннəhум кəəнуу ќōумə сəу'ин фəəсиќиин

We gave judgement and knowledge to Lot, and We delivered him from the town which used to commit vicious acts. Indeed, they were an evil and depraved lot.

وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ‌ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٧٥

вəəдхōльнəəhу фии рōhмəтинəə, иннəhу минə ссōōлиhиин

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was one of the righteous.

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ٧٦

вəнууhəн из̃ нəəдəə миӈ-ќōблю фəəстəджəбнəə лəhу фəнəджджəйнəəhу вəəhлəhу минəль-кəрбиль-'əз̃ыым

And before that Noah, when he called out, We responded to him and delivered him and his family from the great agony.

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ٧٧

вəнəсōрнəəhу минəль-ќōуми льлəз̃иинə кəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə, иннəhум кəəнуу ќōумə сəу'ин фəəґрōќнəəhум əджмə'иин

And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all.

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ٧٨

вəдəəвуудə вəсулəймəəнə из̃ йəhкумəəни фииль-həрc̃и из̃ нəфəшəт фииhи ґōнəмуль-ќōуми вəкуннəə лиhукмиhим шəəhидиин

And [remember] David and Solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and We were witness to their judgement.

فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ‌ۚ وَكُلاًّ ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا‌ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ‌ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩

фəфəhhəмнəəhəə сулəймəəн, вəкульлəн əəтəйнəə hукмəу-вə'ильмə, вəсəххōрнəə мə'ə дəəвуудəль-джибəəлə йусəббиhнə вə т̣т̣ōйр, вəкуннəə фəə'илиин

We gave its understanding to Solomon, and to each We gave judgement and knowledge. We disposed the mountains and the birds to glorify [Us] with David, and We have been the doer [of these things].

وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ‌ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ٨٠

вə'əльлəмнəəhу сōн'əтə лəбуусиль-лəкум литуhсынəкум-мимм-бəсикум, фəhəль əӈтум шəəкируун

We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. Will you then be grateful?

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا‌ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ٨١

вəлисулəймəəнə ррииhə 'əəсыфəтəн тəджрии биəмриhи илəəль-əрды льлəтии бəəрōкнəə фииhəə, вəкуннəə бикулли шэй'ин 'əəлимиин

And [We disposed] for Solomon the tempestuous wind which blew by his command toward the land which We have blessed, and We have knowledge of all things.

وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذَٲلِكَ‌ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ٨٢

вəминə шшəйəəт̣ыыни мəй-йəґуусуунə лəhу вəйə'мəлююнə 'əмəлəн дуунə з̃əəлик, вəкуннəə лəhум həəфиз̃ыын

Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that, and We were watchful over them.

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ٨٣

вəəййуубə из̃ нəəдəə рōббəhу əннии мəссəнийə ддурру вəəӈтə əрhəму ррōōhимиин

And [remember] Job, when he called out to his Lord, ‘Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful.’

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ‌ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ٨٤

фəəстəджəбнəə лəhу фəкəшəфнəə мəə биhи миӈ-дурр, вə'əəтəйнəəhу əhлəhу вəмиc̃лəhум-мə'əhум рōhмəтəмм-мин 'иӈдинəə вəз̃икрōō ли-ль-'əəбидиин

So We answered his prayer and removed his distress, and We gave him [back] his family along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for the devout.

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ‌ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٨٥

вəисмəə'иилə вəидриисə вəз̃əəль-кифль, куллюмм-минə ссōōбириин

And [remember] Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the patient.

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ‌ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٦

вəəдхōльнəəhум фии рōhмəтинəə, иннəhум-минə ссōōлиhиин

We admitted them into Our mercy. Indeed, they were among the righteous.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٨٧

вəз̃əə ннууни из̃-з̃əhəбə муґōōдыбəн фəз̃ōннə əль-лəн-нəќдирō 'əлэйhи фəнəəдəə фии з̃з̃улюмəəти əль-лəə илəəhə ильлəə əӈтə субhəəнəкə иннии куӈту минə з̃з̃ōōлимиин

And [remember] the Man of the Fish, when he left in a rage, thinking that We would not put him to hardship. Then he cried out in the darkness, ‘There is no god except You! You are immaculate! I have indeed been among the wrongdoers!’

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ‌ۚ وَكَذَٲلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ٨٨

фəəстəджəбнəə лəhу вəнəджджəйнəəhу минəль-ґōмм, вəкəз̃əəликə нуӈджииль-му'миниин

So We answered his prayer and delivered him from the agony; and thus do We deliver the faithful.

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٲرِثِينَ٨٩

вəзəкəриййəə из̃ нəəдəə рōббəhу рōбби лəə тəз̃əрнии фəрдəу-вəəӈтə хōйруль-вəəриc̃иин

And [remember] Zechariah, when he cried out to his Lord, ‘My Lord! Do not leave me without an heir, and You are the best of inheritors.’

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا‌ۖ وَكَانُواْ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠

фəəстəджəбнəə лəhу вəвəhəбнəə лəhу йəhйəə вəəслəhнəə лəhу зəуджəh, иннəhум кəəнуу йусəəри'уунə фииль-хōйрōōти вəйəд'уунəнəə рōґōбəу-вəрōhəбə, вəкəəнуу лəнəə хōōши'иин

So We answered his prayer, and gave him John, and cured for him his wife [of infertility]. Indeed, they were active in [performing] good works, and they would supplicate Us with eagerness and awe and were humble before Us.

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ٩١

вəль-лəтии əhсōнəт фəрджəhəə фəнəфəхнəə фииhəə мир-рууhинəə вəджə'əльнəəhəə вəəбнəhəə əəйəтəл-ли-ль-'əəлəмиин

And [remember] her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations.

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَأَنَا۟ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ٩٢

иннə həəз̃иhи уммəтукум уммəтəу-вəəhидəтəу-вəəнəə рōббукум фəə'будуун

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me.

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ‌ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٲجِعُونَ٩٣

вəтəќōт̣т̣ō'уу əмрōhумм-бэйнəhум, куллюн илəйнəə рōōджи'уун

They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ٩٤

фəмəй-йə'мəль минə ссōōлиhəəти вəhувə му'минун фəлəə куфрōōнə лисə'йиhи вəиннəə лəhу кəəтибуун

Whoever is faithful and does righteous deeds, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed record it for him.

وَحَرَٲمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ٩٥

вəhəрōōмун 'əлəə ќōрйəтин əhлəкнəəhəə əннəhум лəə йəрджи'уун

It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return,

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ٩٦

həттəə из̃əə футиhəт йəджууджу вəмəджууджу вəhум-миӈ-кулли həдəбий-йəӈсилююн

until when Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope,

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٩٧

вəəќтəрōбəль-вə'дуль-həќќу фəиз̃əə hийə шəəхысōтун əбсōōру льлəз̃иинə кəфəруу йəə вəйлəнəə ќōд куннəə фии ґōфлəтимм-мин həəз̃əə бəль куннəə з̃ōōлимиин

and the true promise draws near [to its fulfillment], behold, the faithless will look on with a fixed gaze: ‘Woe to us! We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!’

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٲرِدُونَ٩٨

иннəкум вəмəə тə'будуунə миӈ-дууни льлəhи həсōбу джəhəннəмə əӈтум лəhəə вəəридуун

Indeed you and what [idols] you worship besides Allah shall be fuel for hell, and you will enter it.

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا‌ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٩٩

лəу кəəнə həə'улəə'и əəлиhəтəмм-мəə вəрōдууhəə, вəкуллюн фииhəə хōōлидуун

Had they been gods, they would not have entered it, and they will all remain in it [forever].

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ١٠٠

лəhум фииhəə зəфиируу-вəhум фииhəə лəə йəсмə'уун

Their lot therein will be groaning, and they will not hear anything in it.

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ١٠١

иннəль-лəз̃иинə сəбəќōт лəhум-миннəəль-hуснəə уулəə'икə 'əнhəə муб'əдуун

Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it.

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا‌ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ١٠٢

лəə йəсмə'уунə həсиисəhəə, вəhум фии мəə-штəhəт əӈфусуhум хōōлидуун

They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire.

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ١٠٣

лəə йəhзунуhумуль-фəзə'уль-əкбəру вəтəтəлəќќōōhумуль-мəлəə'икəту həəз̃əə йəумукуму льлəз̃ии куӈтум туу'əдуун

The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: ‘This is your day which you were promised.’

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ‌ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ‌ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ‌ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ١٠٤

йəумə нəт̣вии ссəмəə'ə кəт̣ōййи ссиджилли ли-ль-кутуб, кəмəə бəдəнəə əувəлə хōльќин-нну'иидуh, вə'дəн 'əлэйнəə, иннəə куннəə фəə'илиин

The day We shall roll up the heaven, like rolling of the scrolls [meant] for writings. We will bring it back just as We began the first creation—a promise [binding] on Us. [That] indeed We will do.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ١٠٥

вəлəќōд кəтəбнəə фии ззəбуури мимм-бə'ди з̃з̃икри əннəль-əрдō йəриc̃уhəə 'ибəəдийə ссōōлиhуун

Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah: ‘Indeed My righteous servants shall inherit the earth.’

إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ١٠٦

иннə фии həəз̃əə лəбəлəəґōл-лиќōумин 'əəбидиин

There is indeed in this a proclamation for a devout people.

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ١٠٧

вəмəə əрсəльнəəкə ильлəə рōhмəтəл-ли-ль-'əəлəмиин

We did not send you but as a mercy to all the nations.

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ١٠٨

ќуль иннəмəə йууhəə илəййə əннəмəə илəəhукум илəəhуу-вəəhид, фəhəль əӈтум-муслимуун

Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. So will you submit?’

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ١٠٩

фəиӈ-тəвəльлəу фəќуль əəз̃əӈтукум 'əлəə сəвəə', вəин əдрии əќōриибун əмм-бə'иидумм-мəə туу'əдуун

But if they turn away, say, ‘I have proclaimed to you all alike, and I do not know whether what you have been promised is far or near.

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ١١٠

иннəhу йə'лəмуль-джəhрō минəль-ќōули вəйə'лəму мəə тəктумуун

Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal.

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ١١١

вəин əдрии лə'əльлəhу фитнəтуль-лəкум вəмəтəə'ун илəə hиин

I do not know—maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.’

قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ‌ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ١١٢

ќōōлə рōбби-hкумм-биль-həќќ, вəрōббунəə ррōhмəəнуль-мустə'əəну 'əлəə мəə тəсыфуун

He said, ‘My Lord! Judge [between us and the polytheists] with justice.’ ‘Our Lord is the All-beneficent; [He is our] resort against what you allege.’