The Noble Quran

Play

Original

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ  ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ

Transliteration

əльлəз̃ии əhсəнə кульлə шэй`ин хōлəќōh, вəбəдə`ə хōльќōль-иŋŋсəəни миŋŋ-тыын

Назим Зейналов

Который сделал прекрасной всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratmışdır (onun üzvlərini bir-birinə və bütünlükdə isə onu yaradılış məqsədinə mütənasib etmişdir) və insanın yaradılışına palçıqdan başladı (insanların ulu baba və nənəsini birbaşa olaraq, möcüzəli tərzdə palçıqdan yaratmışdır).

Ali Quli Qarai

who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.