The Noble Quran

Play

Original

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Transliteration

фəлəə уќсиму би-ль-хуннəс

Назим Зейналов

Но нет! Клянусь отступающими (скрывающимися) [днём звёздами],

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Yox-yox; and olsun (gündüz) gizlənən, gecə qayıdan ulduzlara,

Ali Quli Qarai

So I swear by the stars that return,