Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 78—79

Перевод

(Встречаются( среди них невежды, не знающие Писания, в нем им ведомо лишь то, что отвечает чаяниям их пустым. Но ведь это же — только домыслы их.

Горе тем, кто переписывает Писание руками собственными, а потом утверждает: «От Бога это», — дабы получить за подделку плату ничтожную. Горе им за то, что переписали они руками своими, горе им за то, что извлекают они выгоду из этого.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Группа ученых-иудеев изменила описание черт святого Пророка, приведенное в Торе. Они пошли на такое искажение с целью сохранить свое положение в обществе и материальные выгоды, которые они получали, на протяжении многих лет эксплуатируя простой народ.

Когда Пророк Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!) объявил о своей пророческой миссии и стало ясно, что черты его личности совпадают с теми, что были описаны в Торе, эти люди почувствовали угрозу своим привилегиям, в случае если правда выйдет наружу. Поэтому они исказили Тору, вписав в нее некоторые характеристики, в корне отличные от того, что было записано в оригинальном тексте.

Простые иудеи, уже осведомленные в какой-то степени о тех качествах, которыми должен был быть наделен Пророк Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!), постоянно спрашивали своих знатоков Священного писания, является ли Мухаммад тем самым пророком, о грядущем появлении которого те им говорили. Чтобы успокоить народ, иудейские ученые мужи решили огласить искаженные ими тексты Торы.

Комментарий

Заговор иудейских жрецов против простого люда

Выше уже было рассказано о недобрых делах иудеев. Приведенные теперь аяты делят всех израильтян на две отчетливые группы: простые миряне и лукавые жрецы. При этом нельзя, конечно, отрицать того факта, что некоторые из ученых иудеев приняли истинную религию Ислама и присоединились к мусульманской общине. Итак, аят гласит:

«(Встречаются( среди них (т. е. иудеев) невежды, не знающие Писания (т. е. Торы), в нем им ведомо лишь то, что отвечает чаяниям их пустым».

Выражение уммийун, «невежды», представляет собой форму множественного числа от слова уммий, которое в данном контексте обозначает невежественного человека, который остался таким же, каким был при рождении, не получив за свою жизнь никакого образования и не побывав в учении, то есть безграмотным. Такая судьба постигает иногда тех, кого родная мать, обуреваемая слепой любовью к своему чаду, не отпускает от себя даже для учебы в школе.

Слово ’аманиййу (форма множественного числа от ’умниййа, «желание», «мечтание») может подразумевать здесь воображаемые привилегии, тщеславные фантазии, иллюзорные представления о собственном будущем, которыми тешили себя иудеи.

Вторую группу составляли иудейские мудрецы и священнослужители, которые подменяли факты в поисках личной выгоды. Вот что говорит о них Коран:

«Горе тем, кто переписывает Писание руками собственными, а потом утверждает: "От Бога это», — дабы получить за подделку плату ничтожную. Горе им за то, что переписали они руками своими, горе им за то, что извлекают они выгоду из этого"».

Из этих слов можно заключить, что иудеи, используя порочные средства для достижения своих целей, получили плачевный результат.