Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 89—90

Перевод

Когда же к ним (т. е. иудеям) явилось Писание, подтверждающее истинность тех писаний, коими владели они, — а ведь раньше испрашивали они победу над неуверовавшими в Бога Единого, — итак, когда явилось к ним то, о чем заранее было известно, отвергли они его. Да распрострется над неуверовавшими проклятие Аллаха!

Ничтожна плата, за которую продали они души свои, отвергнув ниспосланное Всевышним и негодуя оттого, что одаряет Он милостью тех из рабов Своих, кого пожелает. И вдвойне подверглись они гневу Господню великому. Поистине, уготовано многобожникам наказание унизительное.

Тафсир

Комментарий

Верующий и безбожник

В двух приведенных выше аятах речь, как и прежде, идет об иудеях и истории их жизни. они давно с нетерпением и страстью дожидались прихода Ислама и пророка Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!). Именно ради этого поселились они в Медине, ожидая увидеть там знамения и свидетельства пришествия нового Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!), о котором прочли в своей Божественной книге — Торе. С давних пор они привыкли обсуждать благую весть о предстоящем явлении Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!), который, как они надеялись, поможет им одолеть своих врагов. Но, получив от Аллаха Коран, содержавший то же послание, что было и в Священном писании иудеев — Торе, они отвергли его.

«Когда к ним (т. е. иудеям) явилось Писание, подтверждающее истинность тех писаний, коими владели они, — а ведь раньше испрашивали они победу над неуверовавшими в Бога Единого, — итак, когда явилось к ним то, о чем заранее было известно, отвергли они его. Да распрострется над неуверовавшими проклятие Аллаха!»

Да, такое иногда случается, когда человек страстно стремится к какой-либо цели, но добившись ее, обнаруживает, что достигнутый успех уже не отвечает его личным интересам. И тогда он, поддавшись мелким, суетным соображениям, отказывается от полученного результата, а порой становится на сторону врагов собственного детища.

иудеи же охотно примирились со своим поражением. Те же самые люди, которые ради того, чтобы встретить нового Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) и последовать за ним, покинули родной кров и, преодолев множество трудностей, поселились в Медине, в конечном итоге стали заодно с врагами Ислама — язычниками и неуверовавшими. Поэтому Коран говорит:

«Ничтожна плата, за которую продали они души свои, отвергнув ниспосланное Всевышним и негодуя оттого, что одаряет Он милостью тех из рабов Своих, кого пожелает...»

Похоже, они ожидали, что обещанным пророком (да благословит Аллах Его и род Его!) станет один из сынов израилевых. Иудеи разочаровались тем, что Коран был ниспослан человеку не из их племени. Снедаемые завистью к Святому Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!), они впали в безбожие и уклонились от истинного пути. Поэтому аят завершается такими словами:

«...И вдвойне подверглись они гневу Господню великому. Поистине, уготовано многобожникам наказание унизительное».