Зиярат Имама Али (А) «Аминулла» («Доверенный Аллаха»)

ас-салāму Аалайка йā амӣна ллāхи фӣ арzихӣ

Мир тебе, доверенный Аллаха на Его земле

ва hуджжатахӯ Аалā Аибāдихӣ

и Его довод над Его рабами!

ас-салāму Аалайка йā амӣра ль-му'минӣна

Мир тебе, повелитель верующих!

ашхаду аннака джāхадта фӣ ллāхи hаќќа джихāдихӣ

Я свидетельствую, что ты усердствовал на пути Аллаха истинным усердием,

ва Аамильта би китāбихӣ

и поступал по Его Книге,

ваттабаАта сунана набиййихӣ

и следовал Сунне Его Пророка,

ŝаллā ллāху Аалайхи ва āлихӣ

да благословит Аллах его и его род,

hаттā даАāка ллāху илā дживāрихӣ

покуда Аллах не призвал Тебя в Свою близость

фаќабаzака илайхи биḣтийāрихӣ

и забрал тебя к Себе по Своему желанию,

ва альzама аАдā'ака ль-hуджджата

и поставил врагов твоих пред доводом,

маАа мā лака мин ль-hуджаджи ль-бāлигати Аалā джамӣАи ḣальќихӣ

хотя у тебя есть доводы совершенные над всеми Его созданиями.

аллāхумма фаджАаль нафсӣ муtма'иннатан би ќадарика

О Аллах, сделай же мою душу убеждённой в Твоём определении,

рāzийатан би ќаzā'ика

довольной Твоим суждением,

мӯлаАатан биӟикрика ва дуАā'ика

влюблённой в поминание Тебя и в мольбы к Тебе,

муhиббатан ли ŝафвати аулийā'ика

любящей избранных друзей Твоих,

маhбӯбатан фӣ арzика ва самā'ика

любимой на земле Твоей и Твоём небе,

ŝāбиратан Аалā нуzӯли балā'ика

терпеливой перед ниспосланием Твоих испытаний,

шāкиратан ли фавāzили наАмā'ика

благодарной за Твои лучшие блага,

ӟāкиратан ли савāбиги āлā'ика

помнящей совершенство даров Твоих,

муштāќатан илā фарhати лиќā'ика

тоскующей по радости встречи с Тобой,

мутаzаввидатани ттаќвā ли йауми джаzā'ика

запасшейся богобоязненностью для Дня Твоего воздаяния,

мустаннатан би сунани аулийā'ика

следующей сунне Твоих наместников,

муфāриќатан ли'аḣлāќи аАдā'ика

сторонящейся поведения Твоих врагов,

машгӯлатан Аани ддунйā биhамдика ва ҫанā'ика

занятой в ближнем мире Твоей хвалой и прославлением.

аллāхумма инна ќулӯба ль-муḣбитӣна илайка вāлихатун

О Аллах, поистине, сердца покорных Тебе изумлены,

ва субула ррāгибӣна илайка шāриАатун

и пути стремящихся к Тебе открыты,

ва аАлāма ль-ќāŝидӣна илайка вāzиhатун

и знамёна желающих Тебя ясны,

ва аф'идата ль-Аāрифӣна минка фāzиАатун

и сердца познающих Тебя прибегают к Тебе,

ва аŝвāта ддāАӣна илайка ŝāАидатун

и голоса взывающих к Тебе поднимаются к Тебе,

ва абвāба ль-иджāбати лахум муфаттаhатун

и врата ответа им открыты,

ва даАвата ман нāджāка мустаджāбатун

и мольбы тех, кто говорит с Тобою втайне, получают ответ,

ва таубата ман анāба илайка маќбӯлатун

и покаяние тех, кто обращается к Тебе, принимается,

ва Аабрата ман бакā мин ḣауфика марhӯматун

и слёзы тех, кто плакал от страха перед Тобой, помилованы,

валь игāҫата лиман истагāҫа бика мауджӯдатун

и те, кто обращаются за помощью к Тебе, получат помощь,

валь иАāната лиман истаАāна бика мабӟӯлатун

и поддержка для тех, кто обращается к Тебе за поддержкой, получаема,

ва Аидāтика ли Аибāдика мунджаzатун

и Твои обещания рабам Твоим исполняются,

ва zалала ман истаќāлака муќāлатун

и ошибки прибегающих к Тебе прощены,

ва аАмāла ль-Аāмилӣна ладайка маhфӯžатун

и деяния тех, кто действовал для Тебя, сохранены,

ва арzāќака илā ль-ḣалā'иќи мин ладунка нāzилатун

и удел от Тебя созданиям Твоим снисходит,

ва Аавā'ида ль-маzӣди илайхим вāŝилатун

и другие дары Твои будут к ним добавлены,

ва ӟунӯба ль-мустагфирӣна магфӯратун

и грехи просящих о прощении прощены,

ва hавā'иджа ḣальќика Аиндака маќzиййатун

и нужды Твоих созданий разрешены у Тебя,

ва джавā'иzа ссā'илӣна Аиндака муваффаратун

и награды для просящих у Тебя обильны,

ва Аавā'ида ль-маzӣди мутавāтиратун

и иные дары Твои непрерывны,

ва мавā'ида ль-мустаtАимӣна муАаддатун

и трапезы для алчущих яств приготовлены,

ва манāхила žžамā'и мутраАатун

и источники для жаждущих наполнены водой.

аллāхумма фастаджиб дуАā'ӣ

О Аллах, ответь же на мою мольбу

ваќбаль ҫанā'ӣ

и прими моё восхваление,

ваджмаА байнӣ ва байна аулийā'ӣ

и соедини между мною и моими предводителями,

биhаќќи муhаммадин ва Аалиййин

Во имя Мухаммада и его семейства,

ва фātимата валь hасани валь hусайни

и Фатимы, и Хасана, и Хусейна!

иннака валиййу наАмā'ӣ

Поистине, Ты – Источник моих благ

ва мунтахā мунāйа

и Предел моих желаний,

ва гāйату раджā'ӣ фӣ мунќалабӣ ва маҫвāйа

и Цель моей надежды в моём движении и пребывании!

анта илāхӣ ва саййидӣ ва маулāйа

Ты – мой Бог, Господин и Покровитель:

игфир ли аулийā'инā

прости нашим друзьям

ва куффа Ааннā аАдā'анā

и удержи наших врагов от нас,

ва шгильхум Аан аӟāнā

не дозволяй им вредить нам,

ва аžхир калимата ль-hаќќи

и дай победу слову Истины

ваджАальхā ль-Аулйā

и сделай его высоким,

ва адhиz калимата ль-бātили

и опровергни слово лжи

ваджАальхā ссуфлā

и сделай его низким!

иннака Аалā кулли шай'ин ќадӣр

Поистине, Ты властен над всякой вещью!