بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Имама Хусейна (А) «Варис»
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса адама сафватилля.
Мир тебе, о наследник Адама, избранного Аллахом!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса нухи н-набийилля.
Мир тебе, о наследник Нуха, пророка Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса ибрахима халилилля.
Мир тебе, о наследник Ибрахима, друга Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса муса калимилля.
Мир тебе, о наследник Мусы, слова Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса 'иса рухилля.
Мир тебе, о наследник Исы, духа Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса Мухаммадин хабибилля.
Мир тебе, о наследник Мухаммада, возлюбленного Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
Ас-саляму 'алейкя йа вариса амириль-му'минин валийилля.
Мир тебе, о наследник повелителя правоверных, вали Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
Ас-саляму 'алейкя йа-бна Мухаммадини ль-мустафа.
Мир тебе, о сын Мухаммада Мустафы!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
Ас-саляму 'алейкя йа-бна 'Алийни ль-муртадаа.
Мир тебе, о сын Али аль-Муртады (снискавшего довольство)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
Ас-саляму 'алейкя йа-бна Фатимата-з-захра.
Мир тебе, о сын Фатимы аз-Захры!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Ас-саляму 'алейкя йа-бна хадиджата ль-кубра.
Мир тебе, о сын Хадиджи аль-Кубры (Великой)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
Ас-саляму 'алейкя йа сараллахи
Мир тебе, о кровь (пролитая во имя) Аллаха
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
вабна саарихи валь витра ль-маутур.
и сын Его крови, павший в неравном бою, один, оставшийся в одиночестве!
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
Ашхаду аннакя кад акамта с-саля ва атайта з-закя.
Свидетельствую, что ты выстаивал молитву и давал закят,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ва амарта биль ма'руф ва нахайта 'ани ль-мункар
и призывал к благому и отстранял от порицаемого,
وَاطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
ва ата'та ллаха ва расуляху хатта атака ль-якын.
и подчинялся Аллаху и Его посланнику, пока не встретил убежденность (смерть)!
فَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً ظَلَمَتْكَ
Фа-ля'ана ллаху умматан каталяткя ва ля'ана ллаху умматан заламаткя.
Да проклянет Аллах общину, убившую тебя, и проклянет общину, угнетавшую тебя!
وَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
ва ля'аналлаху умматан сами'ат бизаликя фарадият бихи
И да проклянет Аллах общину, услышавшую об этом (твоем угнетении) и ставшую довольной этим!
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
йа мауляя йа аба абдилля
О, мой покровитель! О, Аба Абдилля!
اشْهَدُ انَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلاصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ وَٱلارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
ашхаду аннакя кунта нуран филь асляби ш-шамиха валь-архами ль-мутаххара
Я свидетельствую, что ты был светом в возвышенных чреслах и пречистых утробах,
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاسِهَا وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
лям тунаджискя ль-джахилиййяту би-анджасихаа ва лям тульбискя мин мудляхиммати сиябихаа
Не осквернило тебя невежество своими сквернами и не обернуло в мрак своих одежд!
وَاشْهَدُ انَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ وَارْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ва ашхаду аннака мин дааими ддиин ва арканиль муминиин.
И свидетельствую, что ты - из столпов религии и опор верующих!
وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
Ва ашхаду аннакя ль-имаму ль-барру ттакиййю р-радыййю з-закийй аль-хаади ль-махдиий
И свидетельствую, что ты - Имам, благой, богобоязненный, довольный, чистый, ведущий и ведомый!
وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
Ва ашхаду анналь аиммати мин вульдикя калимату т-таква ва а'аляму ль-худа
И свидетельствую, что Имамы из твоего потомства - слова праведности и знамёна прямого пути,
وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
валь-'урватуль вуска валь-худжжату 'аля ахли д-дунья
и непоколебимая рукоять и доводы для обитателей мира сего,
وَاشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَانْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ انِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
Ва ушхиду ллаха ва маляикатаху ва анбияаху ва русуляху анни бикум му'минун ва би иябикум мукын,
И беру я в свидетели Аллаха и ангелов Его, и пророков Его и посланников Его в том, что я верую в вас и убежден вашем возвращении (раджаат),
مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي
би шараи'а д-дини ва хаватим 'амаали
и верую в законы моей религии и в завершение дел моих.
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَامْرِي لاِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ ارْوَاحِكُمْ
Ва кальби ли-кальбикум сильм, ва амри ли-амрикум муттаби', салаватуллахи 'аляйкум
И сердце моё в мире с вашим сердцем, и дело моё - подчинено вашему делу, да пребудет благословение Аллаха над вами,
وَعَلَىٰ اجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ اجْسَامِكُمْ
ва 'аля арвахикум ва 'аля аджсадикум ва 'аля аджсамикум
и над вашими душами, и над вашими телами,
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ
ва 'аля шахидикум ва 'аля гъаибикум ва 'аля захирикум ва 'аля батиникум.
и над присутствующим из вас, и над отсутствующим, и над явным из вас, и над скрытым!
بِابِي انْتَ وَامِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ بِابِي انْتَ وَامِّي يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
би аби анта ва умми йа-бна расулилля, би аби анта ва умми йа аба абдилля
Да будут твоей жертвою мои отец и мать, о сын Посланника Аллаха! Да будут твоей жертвою мои отец и мать, о Аба Абдиллях!
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
лякад 'азумати р-разиййя ва джалляти ль-мусибату бикя 'аляйна ва 'аля джами'и ахли-с-самавати валь-ард
Поистине, велика скорбь по тебе, невыносимо и тяжко горе для нас и для всех обитателей небес и земли!
فَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً اسْرَجَتْ وَالْجَمَتْ وَتَهَيَّاتْ لِقِتَالِكَ
фаля'ана ллаху умматан асраджат ва альджамат ва тахайиат ва танаккабат ли-киталик
И да проклянет Аллах общину, что оседлала коней, обуздала их и подготовилась для сражения с тобой!
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَاتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ
йа мауляя йа аба абдилля касаддту харамак ва атайту иля машхадик
О, мой покровитель, о Аба Абдилля, я устремился к твоему Храму и пришёл к месту твоей мученической гибели,
اسْالُ ٱللَّهَ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
ас-алю ллаха би-'шша'-ни ллязи лякя 'индаху ва биль махалли ллязи лакя ладей
и прошу Аллаха во имя твоей степени, что есть у тебя перед Ним, и во имя твоего положения пред Ним,
انْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَانْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
ан-юсаллия 'аля Мухаммадин ва аали мухаммад ва ан-йадж'аляни ма'акум фи д-дунья валь ахира
чтобы Он благословил Мухаммада и род Мухаммада и сделал меня рядом с вами в ближней жизни и будущей!