Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 259
Перевод
Или не задумывался ли ты над тем человеком, который, проезжая на осле мимо города, опустошенного и разрушенного до основания, сказал: «Как вернет все это Бог к жизни после того, как умерло оно?» Умертвил Всевышний его самого на сто лет, потом воскресил и спросил: «Как долго пробыл ты?» Ответил тот: «Пробыл я всего лишь день или некую часть его». Сказал Создатель: «Да нет же! Ты пробыл сто лет. Посмотри на еду свою и питье: ведь не испортились они. взгляни на осла твоего. Непременно сделаем Мы тебя знамением для людей. Посмотри же, как воссоединим Мы кости, а потом оденем их в мясо». Увидев воочию воскресение осла, сказал человек: «Теперь и я знаю, что надо всем сущим Бог властен».
Тафсир
Комментарий
Предыдущий аят был посвящен спору Авраама (да будет милостив к Нему Аллах!) и Нимрода о Едином Боге. Аргументация в пользу существования Бога строилась в нем на умозрительных доводах. В рассматриваемом же аяте речь идет о Воскресении, и в качестве доказательства всемогущества Бога здесь используется конкретный пример.
«Или не задумывался ли ты над тем человеком, который, проезжая на осле мимо города, опустошенного и разрушенного до основания, сказал...»
Некоторые мусульманские источники и комментарии к Корану указывают на то, что человеком, о котором идет речь в рассматриваемом аяте, был никто иной, как Ездра (Узайр). В них говорится также, что человек этот был, вероятно, пророком, с которым, как утверждает данный аят, разговаривал Аллах.
Пояснения
- Наилучший вид аргументации — это конкретный пример.
«Посмотри на еду свою и питье: ведь не испортились они».
- Чтобы понять одну важную вещь, стоит иногда умереть на сто лет.
- Даже если тот или иной факт известен тебе, утверждайся в своем знании, продолжая накапливать опыт и расспрашивая других людей.
«...сказал (он): "Как вернет все это Бог к жизни после того, как умерло оно?"»
- Извлекай уроки, изучая древние руины и погибшие цивилизации, не уставай задавать вопросы.
- Каждый человек воскреснет в том же виде, в каком он пребывал в момент смерти.
«...потом воскресил (его)...»
- С течением времени, как бы много лет ни прошло, могущество Аллаха не убывает.
«Умертвил Всевышний его самого на сто лет, потом воскресил...»
- По воле Аллаха рассыпаются в прах прочные кости, однако пища, которая обычно портится очень быстро, сохраняется свежей в течение ста лет.
«Всевышний... спросил: "Как долго пробыл ты?" Ответил тот: "Пробыл я всего лишь день или некую часть его". Сказал Создатель: "Да нет же! Ты пробыл сто лет..."»
- Аллах проявляет Свою власть ради того, чтобы руководить людьми и направлять их на истинный путь.
«"Непременно сделаем Мы тебя знамением для людей"».
- Аллах показал людям один эпизод из того, что будет происходить с ними в Судный день.
«"Посмотри же, как воссоединим Мы кости ослиные,
а потом оденем их в мясо"».
- Речь здесь идет о воскресении тела, поскольку при описании духовного воскресения в аяте не упоминались бы кости и плоть.
«"Посмотри же, как воссоединим Мы кости..."»
- По малой части можно судить о целом.
«Увидев воочию воскресение осла, сказал человек: "Теперь и я знаю, что надо всем сущим Бог властен"».
- мертвый может воскреснуть даже в земной жизни еще до наступления Судного дня.
«Аллах умертвил его самого на сто лет, потом воскресил...»