Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 42

Перевод

Вспомни, Мухаммад, как сказали ангелы: «О Мария! Воистину, избрал тебя Аллах, очистил в Вере и возвысил над женщинами миров.

Тафсир

Комментарий

В некоторых сборниках комментариев, таких как «Аль-манар», «Тафсир аль-куртуби», «Мараги», «Рух аль-баян» и «Тафсир аль-кабир» Фахра Рази, говорится о том, что наиболее выдающимися женщинами всех времен и народов были Мария, Асия, Хадиджа и Фатима (да будет милостив к Нему Аллах!). В хадисах, восходящих к Ахл аль-бейт, говорится, что Мария была воплощением женских доброделей своей эпохи, а Фатима — самой выдающейся женщиной на протяжении всей истории человечества Аль-мизан. Т. 4. С. 65 (перс. пер.).. Следует, конечно, иметь в виду, что Аллах, Наимудрейший, выбирая ту, что должна стать образцом для подражания, исходит из наличия у нее определенного набора качеств и личных достоинств. Мария ничем не отличалась от всех остальных женщин в мире, превосходя их только в набожности и благочестии. Но именно в силу этих своих качеств она была избрана для того, чтобы дать жизнь Пророку Иисусу (да будет милостив к Нему Аллах!).

Пояснения

1. Ангелы могут разговаривать не только с Пророками, но и с простыми смертными.
2. Женщина может достичь такой степени святости, что Сам Аллах обратится к ней с посланием.
3. Арабское слово истафаки, «избрал тебя», повторяется в данном аяте дважды, чтобы подчеркнуть то обстоятельство, что Мария была избрана Аллахом из-за присущих ей многих добродетелей и что, благодаря этому, она была возвышена над всеми остальными женщинами в обоих мирах.

«Вспомни, Мухаммад, как сказали ангелы: "О Мария! Воистину, избрал тебя Бог, очистил в Вере и возвысил над женщинами миров..."»