Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 45
Перевод
Вспомни, Мухаммад, как сказали ангелы: «О Мария! Воистину, возглашает тебе Аллах Словом Своим весть радостную: родишь ты сына. Имя ему — Мессия, Иисус, сын Марии. Будет он почитаем в мире этом и будущем и будет из числа приближенных к Богу».
Тафсир
Комментарий
В Коране Иисус назван калима — «слово», что в коранических текстах означает «существо», «создание», «тварь». В качестве примера можно привести суру Аль-Кахф (Пещера, 18:109), в которой сказано: «Будь море чернилами для написания Слов Господа моего, то и оно иссякло бы прежде, чем исчерпались Слова Господа моего...» Здесь «слова» следует толковать как «существа».
Выражение «почитаем в мире этом и будущем» используется в Коране только применительно к Иисусу (да будет милостив к Нему Аллах!). Никто другой такой чести удостоен не был.
Пояснения
- Женщина занимает настолько высокое и почетное положение, что Аллах через посредство ангелов разговаривает с ней.
«Вспомни, Мухаммад, как сказали ангелы: "О Мария! Воистину, возглашает тебе Аллах Словом Своим весть радостную: родишь ты сына"».
- Иногда Аллах дает святым имя еще до рождения.
«"Имя ему — Мессия, Иисус"».
- Иисус (да будет милостив к Нему Аллах!) — не сын Аллаха, но он — порождение Аллаха.
«"...Словом Своим..."»
- Как может быть сыном Аллаха тот, кто был рожден земной женщиной Марией, пройдя все стадии развития — от возникновения эмбриона до появления на свет?
«"...сын Марии"».
- Ребенок — это Божья милость.
«"Будет он почитаем в мире этом и будущем и будет из числа приближенных к Богу"».