Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 47
Перевод
Сказала она: «Господи! Как может быть у меня ребенок, — ведь не касался меня ни один человек». И было сказано ей: «И будет именно так! Творит Аллах то, что пожелает. Решив, чтобы свершилось дело какое-либо, лишь только говорит Он: "Свершись!" — и свершается оно».
Тафсир
Комментарий
Воля Аллаха является источником творения, для которого Ему не нужны какие-либо материальные средства или причины, поскольку Он Сам причина всех причин. Он может лишить вещь ее существенного признака, а может придать ей какие-то особые свойства. Обретение любой вещью бытия и длительность ее бытия, ее качественные и количественные характеристики и их стабильность зависят от воли и желания Аллаха. В ответ на свой вопрос Захария получает такой ответ: «Аллах делает то, что пожелает» Сура Али Имран (Семейство Имрана), 3:40.. Мария же слышит другое: «Творит Аллах то, что пожелает». Различие в значении слов «делает» и «творит» можно было бы пояснить как то, что рождение ребенка у женщины, к которой не прикасался ее супруг, представляет собой большее чудо, нежели появление наследника у престарелой супружеской четы. Завершается аят такими словами:
«Решив, чтобы свершилось дело какое-либо, лишь только говорит Он: "Свершись!" — и свершается оно».
Пояснения
- Аллах способен сотворить любое существо, как естественным образом, так и вопреки законам природы. И то и другое не представляет для Него никакого труда.
«И было сказано ей: "И будет именно так! Творит Аллах то, что пожелает. Решив, чтобы свершилось дело какое-либо, лишь только говорит Он: «Свершись!» — и свершается оно"».
- То, что Аллах прибегает к необычным способам творения, не является чем-то новым, и это неоднократно подтверждалось в прошлом.
- Нет ничего предосудительного в том, что человек задает вопросы, если только они не вызваны стремлением к отрицанию или упрямством.
«Сказала она: "Господи! Как может быть у меня ребенок, — ведь не касался меня ни один человек"».