Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 50

Перевод

«И пришел я, чтобы подтвердить истинность того, что ниспослано было до меня в Торе, чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам. Пришел я к вам со знамением от Господа вашего. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

Тафсир

Комментарий

В рассматриваемом аяте продолжается разговор от имени Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!), в котором он отчасти объясняет цель своей пророческой миссии.

«"И пришел я, чтобы подтвердить истинность того, что ниспослано было до меня в Торе..."»

Он говорит также, что пришел разрешить людям использовать часть из того, что было запрещено им как наказание за грехи и преступления. (Запрет касался употребления в пищу таких продуктов, как мясо верблюда, жир некоторых животных, отдельные виды птиц и рыб).

«"...чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам"».

Вслед за этим он говорит:

«"Пришел я к вам со знамением от Господа вашего"».

В суре Ан’ам (Скот, 6:146) Аллах говорит: «Иудеям же запретили Мы вкушать мясо всех животных, копыто имеющих. А из мяса коров и овец запретили Мы им часть жирную, кроме жира, что на спине у них, или же нутряного жира, или того, что на костях образуется». Возможно, именно эти запреты и снял Иисус (да будет милостив к Нему Аллах!).

Завершается аят такими словами:

«"Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне"».