Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 52
Перевод
- Когда почувствовал Иисус, что исходит неверие от них, спросил он: «Кто готов стать помощниками моими на пути к Аллаху?» Ответили апостолы: «Мы будем помощниками Аллаха. Уверовали мы в Аллаха. Засвидетельствуй же , Иисус, что предавшиеся мы Богу Единому.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово хаварийун, «апостолы», представляет собой форму множественного числа от хавари, то есть «изменивший путь». Помощниками Иисуса на пути к Всевышнему стали те, кто отказался от неправедного пути людских заблуждений и избрал путь, ведущий к истине.
В «Сафинат аль-бихар» приведены слова Имама Ризы (да будет милостив к Нему Аллах!), который сказал по этому поводу следующее: «Это были люди, которые очистили и просветлили свои души и старались помочь другим добиться такого же очищения» Сафинат аль-бихар. Т. 2. С. 493..
Аль-Кафи цитирует слова Имама Садыка (да будет милостив к Нему Аллах!), который сказал: «Когда настало время действовать, ученики Иисуса покинули его. Но наши ученики с радостью принимают любые испытания и не отказываются от послушания» Там же, цит. из аль-Кафи. Китаб аль-куфр..
В соответствии с предсказанием Моисея (да будет милостив к Нему Аллах!), иудеи ожидали пришествия Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!), но когда он явился и с его приходом корыстные интересы сынов Израилевых оказались под угрозой, его учение поддержала только горстка соотечественников. В аяте сказано:
«Когда почувствовал Иисус, что исходит неверие от них, спросил он: "Кто готов стать помощниками моими на пути к Аллаху?"»
На призыв Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!) откликнулись очень немногие. Этих людей, апостолов Христа (да будет милостив к Нему Аллах!), Коран называет хаварийун.
«Ответили апостолы: "Мы будем помощниками Аллаха. Уверовали мы в Аллаха. Засвидетельствуй же, Иисус, что предавшиеся мы Богу Единому"».
Чтобы доказать Иисусу искренность своих намерений, апостолы сказали, что они готовы стать помощниками Божиими, но не сказали, что будут помощниками его, Иисуса.