Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 69
Перевод
Некоторые из людей Писания хотели совратить вас с пути истинного. Не совратить им никого с пути истинного, кроме самих себя, — но не ведают они об этом.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово таи’фа является производным от таваф и используется для обозначения группы или общины, которые в стремлении обезопасить себя от хищных зверей и разбойников кочуют с места на место и зимой и летом.
Данный аят, а также три последующих, посвящены теме культурной экспансии и идеологическим диверсиям. Рассматриваемый аят в частности, поднимает вопрос идейного антагонизма. В следующем речь идет об упрямстве и неверии. В аяте 71 говорится о пренебрежении правом, попрании справедливости и преднамеренном утаивании истины. Аят 72 осуждает влияние враждебной культуры, которое, используя слабость и непостоянство людей, проникает туда, где существует внутреннее несогласие с установлениями веры.
Пояснения
- Знание целей и замыслов врага необходимо для того, чтобы избежать возможного урона.
- Тот, кто пытается совратить других, неизбежно впадает в грех, прибегая к обману, лицемерию, злобным нападкам и козням.
«Не совратить им никого с пути истинного, кроме самих себя, — но не ведают они об этом».
- Одна из целей, которую ставят перед собой враги Ислама, состоит в том, чтобы посеять в мусульманской среде зерна морального и идейного разложения.
- Будьте справедливы и непредвзяты в своих суждениях.
«Некоторые из людей Писания хотели совратить вас, о мусульмане, с пути истинного».
- Опасность идеологической и культурной агрессии очень велика, и относиться к ней следует крайне серьезно.
- Не верьте лицемерным высказываниям своих противников. самая желанная их цель — сбить вас с истинного пути.