Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 73
Перевод
«И верьте только тем, кто последовал вере вашей». Скажи им, Мухаммад: «Воистину, руководство прямое — только от Аллаха, так что любому человеку может быть даровано то, что и вам». Если же будут препираться они (т. е. иудеи) с вами, о мусульмане, пред Господом вашим, то отвечай, Мухаммад: «Воистину, милость — во власти Аллаха. Дарует Он ее, кому пожелает». Воистину, Всеобъемлющий Аллах, Всеведущий.
Тафсир
Комментарий
У людей Писания имелось несколько предписаний, которым они должны были следовать. Первое из них таково:
«"И верьте только тем, кто последовал вере вашей"».
Господь наставляет Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!), как тому следует отвечать на это.
«Отвечай им, Мухаммад: "Воистину, руководство прямое — только от Аллаха..."»
Другими словами, прямое руководство не является исключительной привилегией вашей религии, и поэтому претензии ваши безосновательны.
Второе предписание было таково: никогда не верь,
«"...что любому человеку может быть даровано то, что и вам"».
Отсюда, по мнению иудеев, следует, что Пророк должен появиться среди сынов израилевых, но никак не в среде арабов.
«Если же будут препираться они (т. е. иудеи) с вами, о мусульмане, пред Господом вашим...»
Никто не может, считают иудеи, превзойти их в логических рассуждениях.
А затем Господь наставляет Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) произнести в ответ такие слова:
«...отвечай , Мухаммад: "Воистину, милость — во власти Аллаха. Дарует Он ее, кому пожелает"».
Отсюда следует, что Господь не ограничивает тех, кому дарует Свою милость, каким-то одним народом или религиозной общиной.
Пояснения
- Враги Ислама, вынашивая свои коварные замыслы, предпочитают действовать тайно. Кроме того, они доверяют только своим единоверцам.
- Даруя людям Свои милости, Аллах не отдает предпочтения какому-то ограниченному кругу людей.
- Недопустимо руководствоваться в своих действиях пристрастиями и предубеждениями.