Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 78

Перевод

Ведь присутствуют среди них и такие, кто искажает речью своей Писание, чтобы сочли вы искаженное за Писание истинное. И вовсе не Писание оно! Говорят они: «От Аллаха это». А ведь не от Аллаха оно! И возводят они заведомо напраслину на Аллаха.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Этот аят был ниспослан в связи с действиями группы иудейских богословов, которые собственными руками переписывали те части Торы, где приводится описание Пророка Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!), утверждая при этом, что все написанное ими — от Бога. Содержание Торы они искажали также и в своих речах.

Комментарий

Рассматриваемый аят, как и несколько предыдущих, осуждает недостойное поведение некоторых священнослужителей из числа людей Писания.

«Ведь присутствуют среди них и такие, кто искажает речью своей Писание, чтобы сочли вы искаженное за Писание истинное. И вовсе не Писание оно!»

Не ограничиваясь этим, они утверждали, что все внесенные в Тору изменения ниспосланы Богом.

«Говорят они: "От Аллаха это". А ведь не от Аллаха оно!»

Коран особо подчеркивает, что действовали они так не по неведению, а вполне сознательно.

«И возводят они заведомо напраслину на Аллаха».

Данный аят, вместе с несколькими предыдущими, показывает, какую огромную опасность для общины и для всей нации таят в себе деяния ученых богословов, свернувших с истинного пути.